genealodzy.pl

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka niemieckiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo podawaj bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 20 z 1912 roku USC Storchnest, Sylwester i Leokadia Kozica
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3c143c7f70
Pozdrawiam!
Kuba

Akt małżeństwa nr 20,
USC Storchnest, 24.08.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj, w celu zawarcia ślubu,

1. rzeźnik /der Fleischer/ Sylvester Muszynski,
co do osoby znanym
katolik,
ur. 1.01.1889 Pawlowitz, Kreis Lissa,
zam. Pawlowitz,
syn rzeźnika Johann Muszynski i jego żony
Hedwig urodzonej Meier, oboje zam. w Pawlowitz.

2. wolnego stanu /ledige/ Leokadia Kozica /podpisy: Kosica/, bez zawodu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 15.11.1892 Graetz,
zam. Graetz,
córka gospodarza /der Wirt/ Johann Kozica i jego żony
Agnes urodzonej Skrobała, oboje zamieszkali w Graetz.

Świadkowie obrani i stawili się, też osoby mi znane,
3. gospodarz rolnik/ der Landwirt/ Johann /Jan/ Kozica,
lat 51, zam. Graetz
4. der Landwirt August Zeiske ,
lat 49, zam. Augustinki.

Narzeczeni wspólnie oznajmili, że chcą zawrzeć ślub,
wobec czego urzędnik zgodnie z kodeksem cywilnym /Bürgerliches Gesetzbuch/
orzekł, iż od tej pory są prawozgodnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Sylwester Muszyński,
Leokadya Muszynska geborene Kosica,
Johann Kosica,
August Zeiske

Urzędnik: Stolle?

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mal. nr 3 z 1908 r. USC Garzyn Katarzyna Ławniczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ac0120fc40
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cf5ce16a2
Pozdrawiam!
Kuba

Akt ślubu nr 3,
USC Garzyn, 25.01.1908,

Przed poniższym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu:

1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Bartkowiak,
na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej,
katolik,
ur. 23.05.1869 Kankel,
zam. tamże,
syn zmarłego robotnika Joseph Bartkowiak i ostatnio zamieszkałego
w Kankel i jego żony Marie ur. Markowiak, zamieszkałej w Kankel.
[zmarł 17.01.1941 w Kankel, akt zgonu nr 2/1941 USC/Standesamt Storchnest ]

2. robotnica /die Arbeiterin/ Katharina Ławniczak,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 20.11.1881 Kankel,
zam. tamże
córka robotnika Andreas Ławniczak i jego zmarłej żony
Julianna ur. Gorczak i ostatnio zamieszkałej w Kankel.

Świadkowie:
3. szewc /der Schuhmacher/ Michael Cierniewski,
lat 46, zam. Pawlowitz
4. Adalbert Wleklik,
lat chyba 40, zam. Oporowko

Ślub został zawarty

Podpisy :
Johann Bartkowiak,
Katarina Bartkowiak geborne Lawniczak,
Michael Cierniewski,
Adalbert Wleklik,

Urzędnik Stanu Cywilnego: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 116 z 1907 r. Maria Bartkowiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fed041c878
Pozdrawiam!
Kuba

Akt zgonu nr 116,
USC Garzyn, 13.11.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj osoba, której tożsamość rozpoznał znany mi robotnik
Martin Urbaniak,
zam. Garzyn,
i zgłosił, że robotnik /der Arbeiter/ Johann Bartkowiak,
zam. Kankel,
i zgłosił, że Marie Bartkowiak,
zam. Kankel,
ur. Grätz, Kreis Lissa,
zamężna była ze zgłaszającym,
córka robotnika Martin Grabowski zamieszkałego w Gurschno
i jego zmarłej żony Stanislawa ur. Urbaniak, ostatnio zam.w Grätz,
w Kankel w mieszkaniu zgłaszającego 13.11.1907 przed południem o godzinie 4 zmarła.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Johann Bartkowiak
Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.