genealodzy.pl

MariuszSeidel pisze:Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie

Akt urodzenianr. 90 z 1891 roku,Wawrzyniec Strach

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,24

Ostrowce 19/07/1891 o 15:00,
Ojciec: Paweł Strach, rolnik z Błotnowoli, lat 37,
Świadkowie: Jan Otręba lat 36, Jan Bobowiec lat 29, rolnicy z Błotnowoli,
Dziecko: chłopczyk, 18/07/1891 o 10:00 w Błotnowoli,
Matka: Julianna zd. Kawa, lat 34,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Antoni Kawa i Anna Szafraniec.

Witam serdecznie. Dziekuje za poprzednie tlumaczenie.

Poprosze o przetlumaczenie aktu slubu.

Akt numer 13. Rok 1881

Parafia Ostrowce, wies Brzostkow

slub pomiedzy Stanislaw Kwas i Katrzyna....?

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117352,38

Działo się we wsi Ostrowce 27 kwietnia/9 maja 1881 roku o godzinie 10 po północy. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Grabuli lat 40 i Tomasza Majewskiego lat 39, włościan rolników mieszkających we wsi Brzostków, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Stanisławem Kwasem, wdowcem po Magdalenie Strońskiej, lat 46 mającym włościaninem rolnikiem urodzonym w Brzustkowie, synem nieżyjących Hieronima i żony jego Jadwigi z Grąbków, mieszkającym w Brzustkowie pod numerem 125, - i Katarzyną z Grajdów Kochan, od dwóch lat wdową po Sebastianie Kochan, urodzoną w Brzostkowie córką nieżyjących Marcina i zony jego Franciszki z domu Dziura, włościanką lat 34, mieszkającą w Brzostkowie pod numerem 55. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 12/24 kwietnia, 19 kwietnia/1 maja i 26 kwietnia/8 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Tomasz Stachowicz, proboszcz ostrowieckiej parafii.
Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Tomasz Stachowicz, proboszcz ostrowieckiej parafii i urzędnik stanu cywilnego /.../.

Bardzo panu dziekuje Panie Januszu,

prosze o kolejne tlumaczenie.

Akt urodzenia, Jozefa Kwas, akt nr. 29, Rok 1884

Link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117323,9

Akt 29
Działo się we wsi Ostrowcach 17/29.02.1884 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Stanisław Kwas, chłop gospodarz, zamieszkały we wsi Brzostkowie, 50 lat mający, w obecności: Tomasza Jamuny 50 lat i Franciszka Rosińskiego 35 lat mających, chłopów gospodarzy, zamieszkałych we wsi Brzostkowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Brzostkowie 15/27.02 bieżącego roku o godz. 5 po północy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Grabda, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapana Tomasza Stachowicza, dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Antoni Kulig chłop w Brzostkowie i Franciszka Kwas. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziekuje za tlumaczenie. Prosze o kolejne.

Rok 1889, akt urodzenia nr. 139 Maciej? Curylo

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117328,25

Widze ze jest problem z linkiem.

Tutaj lik alternatywny do aktu nr 139.

https://zapodaj.net/1e385a299754e.jpg.html

MariuszSeidel pisze:Dziekuje za tlumaczenie. Prosze o kolejne.

Rok 1889, akt urodzenia nr. 139 Maciej? Curylo

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117328,25

W tym linku wystarczy wyaksować "s" i zostawić tylko "http".

Ostrowce 26/10/1889 o 12:00,
Ojciec: Maciej Curyło, rolnik z Błotnowoli, lat 32,
Świadkowie: Jakub Walasek lat 50, Franciszek Biskupek lat 50, rolnicy z Błotnowoli,
Dziecko: chłopczyk, 25/10/1889 o 11:00 w Błotnowoli,
Matka: Franciszka zd. Boduszek, lat 23,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Kręt i Julia Pasek.

Dziekuje bardzo za tlumaczenie i pomoc techniczna.

Prosze o kolejne tlumaczenie:

Akt zgonu numer 58, Katarzyna Pasek, rok 1909

Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117338,48

MariuszSeidel pisze:Dziekuje bardzo za tlumaczenie i pomoc techniczna.

Prosze o kolejne tlumaczenie:

Akt zgonu numer 58, Katarzyna Pasek, rok 1909

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117338,48

Ostrowce 10/05/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Swatek, Jan Tomal, obaj pełnoletni chłopi z Brzostkowa,
Zmarły: Katarzyna Pasek, zm. 09/05/1909 o 8:00 w Brzostkowie, lat 48, córka Stanisława i Magdaleny zd. Stroińska małż. Kwasów, ur. i zam. w Brzostkowie, zostawiła męża Jana Paska.

Bardzo dziekuje za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie.

Akt zejscia. Akt nr 58, Marianna Misiaszek

Link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117356,53

MariuszSeidel pisze:Bardzo dziekuje za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie.

Akt zejscia. Akt nr 58, Marianna Misiaszek

Link

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117356,53

Ostrowce 19/09/1896 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Pasek lat 26, Jan Borczuch lat 30, obaj chłopi rolnicy z Pawłowa,
Zmarły: Marianna Misiaszek, zm. 18/09/1896 o 8:00 w Pawłowie, żyła 10 dni, córka Jana i Marianny zd. Otok małż. Misiaszek.

Prosze o tlumaczenie aktu zaslubin

Pawel Dziura i Marianna Starosciak akt nr. 16

Franciszek Lulko i Wiktoria Dziura akt nr. 17

rok 1876

Link do obu aktow:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117374,51

Akt 16
Działo się we wsi Ostrowce 09/21.02.1976 roku o godz. 11 po północy. Oświadczmy, że w obecności świadków: Andrzeja Lulko 45 lat i Mateusza/Macieja Dziury 50 lat, chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Brzostków, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Pawłem Dziura – 24 lat mającym, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Brzostków, synem zmarłych Wawrzyńca i żony jego Katarzyny urodzonej Juta, zamieszkałym we wsi Brzostków pod numerem 82
i Marianną Starosciak – panną, urodzoną we wsi Brzostków, córką Tomasza Starosciaka i żony jego Katarzyny urodzonej Ząbek chłopów gospodarzy, zamieszkałą we wsi Brzostków pod numerem 36, 18 lat mającą.
Trzy zapowiedzi. Pozwolenie rodziców narzeczonej na zawarcie przez nią związku małżeńskiego udzielone słownie. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Tomasz Stachowicz.
Akt 17
Działo się we wsi Ostrowce 09/21.02.1976 roku o godz. 11 po północy. Oświadczmy, że w obecności świadków: Wincentego Starościaka 26 lat i Jana Biducha 50 lat, chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Błotnowola, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Lulko – 21 lat mającym, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Brzostków, synem zmarłego Jana i żyjącej wdowy po nim Katarzyny urodzonej Ząbek, chłopów, zamieszkałym we wsi Brzostków przy matce pod numerem 36
i Wiktorią Dziura – panną, urodzoną we wsi Brzostków, córką zmarłych Wawrzyńca Dziury i żony jego Katarzyny urodzonej Juta chłopów, 21 lat mającą, zamieszkałą we wsi Brzostków pod numerem 81.
Trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Tomasz Stachowicz.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam.
Prosze o tlumaczenie Aktu urodzenia.
Stanislaw PAsek, akt 39, rok 1881

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117352,12