genealodzy.pl

Denków 22/01/1872 o 9:00,
Świadkowie: Jacek Aksanowski 60, Paweł Wielguszewski 50, posadnicy zam. w Denkowie,
Młody: Konstanty Korpikiewicz, kawaler, lat 20, syn zmarłego Józefa i żyjącej Elżbiety zd. Stachurska małż. Korpikiewicz, tkacz, ur. i zam. w Denkowie,
Młoda: Marianna Korpikiewicz zd. Pękalska, lat 23, wdowa po Szymonie Korpikiewiczu zmarłym 20/07/1869 w Denkowie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Anny zd. Zalewska małż. Pękalskich, wyrobnica, ur. i zam. w Denkowie.

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia numer 53, parafia Ptkanow, rok 1905

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=94&y=801

Anna Lipinska herbu Gozdawa.


Piotr

Piotrze,


Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Ptkanów 09/07/1905 o 13:00,
Ojciec: patrz indeksy (3 imię to Józef, właściciel majątku Skrobaczów w pow. stopnickim w Gubernii Kieleckiej, lat 58,
Świadkowie: Andrzej Kapuśniak 53 zam. we wsi Rossochach(?), Piotr Rużalski 52 zam. we wsi Podole, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/11/1902 o 5:00 w Radzyniu w pow. nowomińskim,
Matka: patrz indeksy (2-imie to Marianna, 3-e imię to Ewa), lat 38,
Imię na chrzcie: Elżbieta Martyna Ewa,
Chrzestni: Adam Łuniewski i Zofia Cherniczek oraz Jan Łuniewski i Ada Cherniczek.

Witam,
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia: Numer 36 rok 1892, wies Brzezie, Parafia Ptkanów.

Marianna Felicja Ewa Lipińska - ojciec Antoni Adam Józef Lipinski matka Ryszardyna Maria Ewa Łuniewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 866&y=1139

Dziekuje i pozdrawiam,
Piotr

Ptkanów 21/05/1892 o 16:00,
Ojciec: Pan Antoni Adam Józef Lipiński, lat 44, włąściciel majątku Brzezie, zam. we wsi Brzezie,
Świadkowie: Józef Świątek 52, Michał Rysiak 42, obaj chłopi rolnicy z Brzezia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/05/1891 o 8:00 w Brzeziu,
Matka: Ryszardyna Marianna Ewa zd. Łuniewska, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna Felicja Ewa,
Chrzestni: Pan Kazimierz Cherniczek z Bronowic i Pani Anna Łuniewska z Wieniawy.

Witam,
Prosze o tlumaczenie dokumentu: <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ce90f6286d9897c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/557/6ce90f6286d9897cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Najprawdopodobniej jest wypis aktu chrztu Andrzeja Danielaka urodzone 1877 we wsi Oslonki parafia KOsćielna Wies, Syn Szymona i jego drugiej zony Marianny.

Dziekuje
Piotr Danielak

Kościelna Wieś 28/10/1877 o 14:00,
Ojciec: Szymon Danielak, parobek, zam. we wsi Osłonki, lat 44,
Świadkowie: Mateusz Danielak 38, Walenty Kołtoń 40, parobkowie zam. we wsi Osłonki,
Dziecko: chłopczyk, urodzona 26/10/1877 o 2:00 we wsi Osłonki,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 31,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wspomniany Walenty Kołtoń i Katarzyna Kazmierczak.

Witam,
prosze o tłumaczenie: Parafia Krzywosądz, Akt zgony dziewczynki Marianna Danielak, corka Andrzeja i Rozalii z domu Roszak.
Akt numer 4 1905. Karta 61 ksiegi - lewa strona. Numer skanu 39
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258254894

Dziekuje

Krzywosądz 28/01/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Maciejewski 54, Jan Wiśniewski 55, służący ze wsi Dobre,
Zmarły: Marianna Danielak, zm. 26/01/1905 o 7:00 we wsi Dobre, żyła 2 tyg., ur. i zam. przy rodzicach służących we wsi Dobre, córka żyjących Andrzeja i Rozalii zd. Roszak.

Witam,
prosze o tłumaczenie: Parafia Krzywosądz, Akt urodzenia dziewczynki Marianna Danielak, corka Andrzeja i Rozalii z domu Roszak.
Akt numer 5 1905. Karta 2 ksiegi - prawa strona. Numer skanu 2
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258254894
Dziekuje

Działo się we wsi Krzywosądz 28 XII/10 I 1904/5 r. o godz. 5 po południu. Stawiła się Marianna Wesołowska położna 67 lat w obecności Józefa Maciejewskiego 55 lat i Wawrzyńca Bogdańskiego 40 lat służących we wsi Dobre i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dobre 27 XII/9 I tego roku o godz. 8 wieczorem córka Andrzeja Danielaka robotnika 27 lat, który teraz znajduje się na wojnie i jego ślubnej małżonki Rozalii z domu Roszak 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Świątkowski i Józefa Roszak. Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i tylko przez Nas podpisany został

______________________
pzdr_Marek

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Jana Słapka, syn Michała. Parafia Ptkanow, akt numer 60 , rok 1902.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385867,48

Dziekuje
Pozdrawiam,
Piotr

Ptkanów 02/01/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Piotr Słapek 37, Henryk Dorociak 36, obaj chłopi właściciele ziemi zam. we wsi Brzezie,
Zmarły: Jan Słapek, zm. 31/12/1902 o 21:00 we wsi Brzezie, chłop, lat 14 i 6 m-cy, ur. we wsi Jaglin w par. Strzyżewice, zam. przy rodzicach we wsi Brzezie, syn chłopów właścicieli ziemi Michała i Joanny zd. Długosz małż. Słapków.

Dziekuje.
Naprawdopodobniej chodzi o wies Jagnin w par. Strzyżowice okolice Opatowa.

Dziekuje
Piotr

Piotrze,
Przetłumaczyłem to co było zapisane w akcie, ale Twoja wersja jest bliższa prawdy