OK - Ossowscy, Bulczakowie, Platty, Marchewicze...

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_147_0022.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,300497,23

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

[Malrom]

Akt urodzenia nr 43,
USC Preußisch Stargard, 15.02.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,

robotnik Paul Marchewicz,
zam. Pr. Stargard, Friedrichstraße 97,
katolik,

i zeznał, że Martha Marchewicz urodzona Trawicki, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała z nim,

w Pr. Stargard w jego mieszkaniu 14.02.1912, przed południem
o godzinie 5 urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Marchewicz

Urzędnik w Zastępstwie: Nicol

Na marginesie +32/1912 /dziecko zmarło i wpisane do aktu zgonu nr 32/1912.

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_137_0073.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75350,74

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

[Malrom]

Akt zgonu nr 48,
USC Preußisch Stargard, 5.04.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osobiście mi znana,

żona pomocnika malarza /die Malergehilfefrau/ Anna von Ossowski ur. Redmann,
zam. Pr. Stargard, Sackstrasse 3,
i zeznała, że Paul Fran von Ossowski,
1 rok i 3 mce,
katolik,
zam. Pr. Stargard przy zgłaszającej,
ur. w Pr. Stargard,
syn zgłaszającej i jej tutaj mieszkającego jej męża
pomocnika malarza Kasimir von Ossowski,
w Pr. Stargard w mieszkaniu rodziców 4.04.1913 po południu
o 2 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna von Ossowski geborene Redmann

Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

akt urodzenia nr 144,
USC Pr. Stargard, 25.06.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj , osoba mi znana,

akuszerka /die Hebamme/ Boleslawa Ott ur. Soletzki,
zam. Pr. Stargard, Friedrichstrasse 57,

i zeznała, że Katharina Nigelski urodzona Laskowski,
żona tutaj 27.01.1910 zmarłego męża robotnika August Nigelski,
oboje katolicy,
zam. Pr. Stargard , Abbau /wybudowanie/ Maschlak,
w Pr. Stargard w mieszkaniu Nigelskiej 22.06.1910 przed południem
o 10 godzinie urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Bruno.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy porodzie przez wdowę Nigelską była obecna.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Boleslawa Ott.

Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_142_0009_1910.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75313,10

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[beatabistram]

Pr.St.28.1.1910
Stawila sie zona robotnika Katharina Niedzielski, dd Laskowski, zam.Pr. St. Wybudowanie Maschlall? Maschlak? i zglosila, ze jej malzonek, robotnik August Niedzielski, lat 33 i 3 m-ce (1 /4 roku) katolik (zam. jak ona)
ur. Gartschin pow. Berent , syn robotnika August Niedzielski i jego malzonki (imie i nazwisko rodowe nieznane) oboje zamieszkali Rokoschin .
W Pr.St wybudowanie, dnia 27.1.1910 po poludniu o 6:30 zmarl
Podpisano

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_4_0052.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75316,53

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_151_0017_1912.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310237,18

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_133_0160.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75402,161

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

[Malrom]

Akt urodzenia nr 317,
USC Pr. Stargard, 13.12.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości mi znany,

robotnik Theophil Platta
zamieszkaly Pr. Stargard, na wybudowaniu /Abbau/ Jüdischer Kirchhoff,
katolik,
i zeznał,że jego żona Auguste Platta ur. Niedzielski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Pr. Stargard w jego mieszkaniu 11.12.1909 po południu
o godzinie 3 urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko otrzymało
imiona Valeria Agnes.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Theofil Platta
Urzędnik: Arndt

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt zgonu nr 32,
USC Pr. Stargard, 16.02.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość mi znana,

robotnik Paul Marchewicz,
zam. Pr.Stargad, Friedrichstrasse 97,
i zgłosił, że Franz Marchewicz,
mający 2 dni życia,
zam. ze zgłaszającym,
ur. Pr. Stargard,
syn zgłaszającego i jego także tu zamieszkałej żony Martha
urodzonej Trawicki,
w Pr. Stargard, w mieszkaniu zgłaszającej 16.02.1912 przed południem
o 5 godzinie zmarł i nie był jeszcze ochrzczony.

1 słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Marchewicz
Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 101, /brat bliźniak zapisany pod numerem 102/
USC Pr. Stargard, 26.05.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości mi nieznany i poprzez szewca /der Schuhmacher/ Dobrowolski
potwierdzony,

robotnik Michael Ciecholinski,
zam. Pr. Stargard,
katolik,
i zeznał, że jego żona Barbara urodzona Karczynska,
zam. Pr. Stargard
w Pr. Stargard w mieszkaniu zgłaszającego 25.05.1875 po południu
o 4.30 urodziła dziecko płci męskiej, i że to dziecko
otrzymało imię Theodor.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Michael Cicholinski
Urzędnik: Ewe

===========
Nr 102
W Pr. Stargard urodził się 25.05.1875 wieczorem o 8 godzinie,
chłopiec , który otrzymał imię Adam.
Pozostałe dane są takie jak w akcie urodzenia nr 101

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

_10_2092_0_151_0053_1912.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310237,54

Proszę o przetłumaczenie. Pozdrawiam
Joanna

[Lakiluk]

Pr. Stargard, 15.06.1912 r.
Zgłaszający: robotnik [Arbeiter] Johann Cicholinski, zam. Pr.Stargard Gaussenstraße(?) 20
Zmarły: Peter Paul Cicholinski, 2 lata, katolik, zam. Pr.Stargard (u zgłaszającego), ur. w Bietau, powiat Pr.Stargard,
syn zgłaszającego i jego tu zamieszkałej żony Antonie z domu Scharmach
Zgon: Pr.Stargard, w mieszkaniu zgłaszającego, 14.06.1912 r. przed południem o godz. 11
Podpis zgłaszającego: Johann Cicholinski