Jaki to status, zawód? j. niemiecki

[beatabistram]

Z tych liter to mi sie wydaje, ze
to moze byc Maschinenwärter !
operator maszyny, urzadzenia !
Masz jeszcze jakies "jego" akta?

[TomcioP]

Dziękuję za poświęcony czas i wszelkie próby. Niestety na razie nie posiadam żadnego innego dokumentu. Ale już niebawem wizyta w Archiwum i wtedy spróbuję coś więcej w tym temacie "rozjaśnić"

Pozdrawiam Tomek

[TomcioP]

Proszę o potwierdzenie czy dobrze rozczytałem powody zgonu.

1. Magenkrebs
https://zapodaj.net/8470e82bc12af.jpg.html


2.Brustfieber
https://zapodaj.net/72b39aced5538.jpg.html

Pozdrawiam Tomek

[Malrom]

2. Bruchleiden

Pozdrawiam
Roman M.

[TomcioP]

Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

[TomcioP]

Z tych liter to mi sie wydaje, ze
to moze byc Maschinenwärter !
operator maszyny, urzadzenia !
Masz jeszcze jakies "jego" akta?

Udało mi się zdobyć jeszcze jeden dokument Pana Franciszka. Zawód wygląda na nim następująco.

https://zapodaj.net/8887f9ba16d6c.jpg.html

Pozdrawiam
Tomek

[beatabistram]

Yes, udalo mi sie

pozdr.bb

[Sznober_Barbara]

Dzień dobry,


Hüttler - co oznacza to słowo? Pochodzi z XVIII - wiecznego dokumentu.



Barbara Sznober

[historyk1920]

Dzień dobry !
Najprawdopodobniej jest to zawód - statut a dotyczy ona ; k a p e l u s z n i k a .

Marek

[Sznober_Barbara]

Dobry wieczór,

dziękuję. Ja przypuszczałam, że może to być chałupnik od słowa Hütte.

Barbara

[beatabistram]

najlepiej wstawic skan
pozdr. Beata

[stemo61]

To znalazłem w necie:

Nazwą Hüttler okeślano dawnych robotników leśnych i ich rodziny, którzy zamieszkiwali skromne chaty / szałasy na terenie Wienerwald (Las Wiedeński) / „Geographie und Statististk der ganzen österreichischen Monarchie“ (1793) .

Hüttler nazywano też rzemieślników budujących chaty albo kramarzy handlujących w budkach lub zadaszonych straganach (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm powstający stopniowo od 1838)

Przy trasach, którymi transportowano sól zakładano, małe magazyny soli, tzw. Salzhütten, które w przypadku zaśnieżonych dróg lub niskich stanów wody w rzekach zapewnianiały w miarę stałe dostawy towaru do odległych odbiorców. Pilnujących i zarządzających tymi składami soli nazywano Hüttenknechte, Hüttenschreiber, Hüttenmeister albo po prostu Hüttler. (Die Welt 17.06.2005)

[Sznober_Barbara]

Dzień dobry,

bardzo bardzo dziękuję. To jest to.

Pozdrawiam. Barbara

[Dawid_Oszkiewicz]

Tłumaczenie dotyczy aktu z 1917r. O ile z większością sobie radzę to niestety z zawodem młodego nie. Niestety lista zawodów zniknęła z gniazda co jest niepowetowaną stratą. Dzisiaj pozyskałem akt ślubu pradziadka od strony matki co mnie niezmiernie cieszy, chciałbym jednakoż poznać jego zawód.



Jak dla mnie to Rutscher?

Druga sprawa w której potrzebuję pomocy to adres zamieszkania:



Nawiasem mówiąc to pierwszy raz gdy w akcie spotykam tak dokładny adres, chyba mieszkanie w Berlinie było jakąś nobilitacją? A może to porostu zwyczaj przywieziony stamtąd?

[beatabistram]

Witaj Dawid!
Zawod woznica/furman - Kutscher
adres Berlin Perlebergerstaße 14
https://www.google.com/maps/place/Perle ... 4d13.35213
a tak wyglada dzisiaj pod tym numrem
https://www.google.com/maps/place/Perle ... 13!6m1!1e1


pozdrawiam beata