genealodzy.pl

Dobry wieczór
Odczytałam, niektórych nazw miejscowości nie jestem pewna, więc proszę poszukać na mapach.

"Roku tysiącznego osiemsetnego piętnastego dnia jedenastego miesiąca lutego o godzinie dziewiątej z rana przed nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Warszawskiej Cyrkułu trzeciego w Departamencie i Powiecie Warszawskim Stawili się Józef Marcin dwóch imion Bossowski lat dwadzieścia dziewięć liczący rodem z miasta Tulczyna na Ukrainie obowiązki pisarza przy magazynie wojskowem żywności sprawawiący (?) w domu przy ulicy Gęsiey pod liczbą dwa tysiące dwieście dziewiędziesiąt sześć zamieszkały oyciec niżey ......... zmarłego syna, i Kazimierz Kupinski lat 33 liczący rodem z miasteczka Wulki w Lażynskim, z profesyi ogrodnik bezżenny młodzian w domu tamże przy ulicy Gęsiey zamieszkały, i oświadczyli nam Iż Kazimierz Józef dwóch imion Bossowski dni sześć wieku mający, syn Józefa Marcina Bossowskiego oświadczającego i Joanny Doroty dwóch imion z Rychterow małżonków dnia dziesiątego miesiąca Lutego roku bieżącego o godzinie osmej wieczór znaydując się przy pomienionych rodzicach umarł.
Po czem akt niniejszy po przeczytaniu onego stawającym wraz z oycem zmarłego syna podpisaliśmy zaś Kazimierz Kupianski pisać nie umie =
Szymon Kacperski Urzędnik Stanu Cywilnego ( podpis)
Jerzy Marcin Bossowski( podpis)

Pozdrawiam. Alina

to jest akt zgonu Kazimierza Józefa, którego akt urodzenia przed chwilą odczytałam, dziecko żyło 6 dni

Dziękuję za odpowiedź

Dzień dobry,
Szukam tłumaczenia dla aktu urodzeniaz 1812roku nr 273 Emilia Dorota Bossowska córka Józefa Marcina Bossowskiego i Joanny z domu Rychter Warszawa ASC Cyrkuł III Interesuje mnie rozczytanie o przodkach Bossowskiego oraz Rychter dziadków
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 534&zoom=1

Pozdrawiam Serdecznie
Karolina

to jest akt urodzenia Emilii Doroty siostry Józefa, jak zależy Ci na dokładnym tłumaczeniu to mogę zrobić to później
273. Roku Tysięcznego osiemsetnego dwunastego dnia 29 miesiąca września o godzinie drugiej po południu. Przed Nami, Urzędnikiem Stanu Cywilnego gminy warszawskiej, cyrkułu trzeciego w Departamencie i powiecie warszawskim stawił się Józef Marcin 2-ch imion Bossowski lat 26 liczący, rodem z miasta Tulczyna na Ukrainie, syn Kazimierza Bossowskiego, za życia posesora i dziedzica dóbr szlacheckich, we wsi Lińce ? na Ukrainie zmarłego i Katarzyny z Olszyńskich w Tulcznie czyli Lińcy zmarłej, małżonków, obowiązki pisarza przy magazynie wojskowem żywności sprawujący, w Domu Frenkla przy ulicy Gęsiej pod liczbą 2296 zamieszkały i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w temże domu na dniu wczorajszym 28 września o godzinie 4 po południu, oświadczając, iż jest ojcem jego, że je spłodził z Joanną Dorotą 2 imion z Rychterów, to jest Augusta Rychtera za życia z profesji kreślarza w Warszawie zmarłego i Joanny Doroty jeszcze żyjącej małżonków, rodziców córką, a małżonki jego, lat 18 liczącą, w domu Frenkla zamieszkałej i że życzeniem jego jest nadać mu imiona Emilia Dorota, po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dzieciącia w przytomności Jana Elginowskiego lat 49 liczącego rodem z Warszawy majstra profesji piekarskiej majacego żonę, w domu Frenkla zamieszkałego i Walentego Adamskiego lat 48 z wyrobku utrzymującego się rodem z Kazimierza w krakowskim, bezżennego, zamieszkałego przy ulicy Pokornej?, akt niniejszy urodzenia po odczytaniu onego stawajacym, wraz z ojcem dziecięcia i Janem Elginowskim podpisaliśmy, zaś Walenty Adamski pisać nie umie (....)

Dzień dobry,
nie wiem czy dobrze odczytuję imię matki zmarłego Pawła Markuta - Polka Markut? Pierwszy raz spotykam się z takim imieniem, chyba że to od imienia Pola, Apolonia??

Dziękuję za pomoc.

Akt 18 (Parafia Dzierążnia):
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 75822e_max

Zgłaszający Franciszek to, przypuszczam, brat i tutaj jest jego AM - s. Tomasza i Apolonii, nr 10/1827:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... cbd03e_max
Pozdrawiam.

rodzice Pawła i Franciszka mogli być katolikami obrządku greckiego, stąd to imię matki Polka

Podpinając się pod wątek dotyczący odczytania informacji z metryki spisanej w języku polskim, uprzejmie proszę o rozszyfrowanie brakujących słów.

46/1831

Piotr Żurkowski lat 70 mający katolik zamieszkały w Słupi pod numerem drugim wysłużony pisarz na łaskawym [.............] zostając, syn rodziców z imion i miejsca urodzenia niewiadomych itd. itd.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424223,17


Dziękuję
Kamil

Piotr Żurkowski lat 70 mający katolik zamieszkały w Słupi pod numerem drugim wysłużony pisarz na łaskawym CHLEBIE DZIEDZICA zostający, syn rodziców z imion i miejsca urodzenia niewiadomych itd. itd.

służył dziedzicowi jako "pisarz" i ten dał mu "emeryturę"

Ekstra.
Bardzo dziękuję za podpowiedź.
Udzielając zgody na ślub swojego syna podpisał się i podbił pieczęcią, myślę że pochodzącą z czasów pracy dla dworu...

Dzień Dobry

Zwracam się z prośba o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia: Anastazji Marianny Beryni, numer 13 z 1851 roku, parafia Piotrkowice gm. Chmielnik.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415327,145

ojciec: Jan Beryni [?], zamieszkały we wsi Grabowiec, lat 37.
świadkowie: [?], lat trzydzieści sześć oraz Jan [?] lat 50, [włościanie?] osiadli w tejże wsi.
dziecko: Anastazja Marianna Beryni, urodzona dnia[?] marca 1851 r. w domu pod numerem [pierwszym?], o godzinie ósmej rano.
matka: [?] lat 23.
rodzice chrzestni: Tomasz [Naślutkiewicz?] i Marianna [Marcinkowska?]

Bardzo dziękuje za pomoc,
Marek

Marek1973 pisze:Dzień Dobry

Zwracam się z prośba o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia: Anastazji Marianny Beryni, numer 13 z 1851 roku, parafia Piotrkowice gm. Chmielnik.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415327,145

ojciec: Jan Beryni [?], zamieszkały we wsi Grabowiec, lat 37.
świadkowie: [?], lat trzydzieści sześć oraz Jan [?] lat 50, [włościanie?] osiadli w tejże wsi.
dziecko: Anastazja Marianna Beryni, urodzona dnia[?] marca 1851 r. w domu pod numerem [pierwszym?], o godzinie ósmej rano.
matka: [?] lat 23.
rodzice chrzestni: Tomasz [Naślutkiewicz?] i Marianna [Marcinkowska?]

Bardzo dziękuje za pomoc,
Marek

Piotrkowice 08/03/1851 o 7:00,
ojciec: Ignacy (Jan - to było źle odczytane; Elża poprawiła) Beryni ekonom zamieszkały we wsi Grabowiec, lat 37.
świadkowie: Jan Olszewski lat 36 oraz Jan Kaczmarczyk lat 50, włościanie osiadli w tejże wsi.
dziecko: płci żeńskiej tamże urodzone w domu nr 1 wczoraj o 8:00,
matka: Honorata Markielowska(?) lat 23
Iminona na chrzcie: Anastazja Marianna
rodzice chrzestni: Tomasz Naslutkiewicz i Marianna Marcinkowska

Odczytuję: Ignacy Beryni.
Pozdrawiam.

Elża,
Rzeczywiście Ignacy. Zasugerowałem się tym co już trochę odszyfrował Marek.
Poprawiam w poprzednim poście.