Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 31 paź 2021, 21:45

przybyszy z Dybowa

Prawdopodobnie chodzi o Podgórz (bo starostwo dybowskie było naprzeciw Torunia).
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/239

choirek · Post autor: **choirek** » pt 05 lis 2021, 15:04

Usiłuję zrozumieć, co oznacza Mediastini obok nazwiska ojca przy urodzeniu synów (bliźniaków):
https://ibb.co/J3kNtXP
Google Lens też to odczytał jako Mediastini, ale nie sądzę, żeby chodziło o śródpiersie

Officinalis_Paeonia

Mediastinus: https://genealogia.okiem.pl/glossary/gl ... ediastinus, http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol
Pozdrawiam.

choirek · Post autor: **choirek** » pt 05 lis 2021, 16:45

Niezbyt to zaszczytny tytuł

.
Dziękuję

nawasaqi · Post autor: **nawasaqi** » ndz 07 lis 2021, 09:58

Mam pytanie co oznaczają te wpisy w księdze zgonów? w szczególności ten pierwszy... to jest jakaś kontrola ksiąg?? bo tam są lata np 1696 których nie ma i tak mnie to zaciekawiło

111chris · Post autor: **111chris** » ndz 07 lis 2021, 10:52

Kontrola dziekańska ksiąg na koniec roku.

1696 których nie ma
to jest część daty 16 9bris 1786, czyli 16.11.1786

Krzysiek

nawasaqi · Post autor: **nawasaqi** » ndz 07 lis 2021, 11:45

A rozumiem dziękuje...

dorota_m · Post autor: **dorota_m** » ndz 07 lis 2021, 13:16

Proszę o przetłumaczenie słów z zapisu nr 28, a dokładniej tego co znajduje się pod imieniem Bernard. Czego dotyczy data 1842?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/49b198a8298c1fb8

Z góry dziękuję, Dorota

DeLorean · Post autor: **DeLorean** » śr 10 lis 2021, 07:04

Dzien dobry. W status animarum przy nazwisku mojej prababci widnieje dopisek. Nie potrafię go dobrze odczytać ani też domyślić się znaczenia. Chodzi i słowo w nawiasie.
Suspci?

Dziękuję, Daniel R.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 lis 2021, 17:17

Może suspec[ta] = podejrzana (tylko o co?).
Tak czy siak wpis niejasny.
Ciekawe, czy przy innych osobach były takie adnotacje.

diabolito · Post autor: **diabolito** » śr 17 lis 2021, 10:41

Witam,
czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu słowa (słów) po imionach rodziców panny młodej?
Francisci et Helena .... .... Mitmańskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/59d171e47e86f942

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a904bf88f46dd29

MaciekAn · Post autor: **MaciekAn** » śr 17 lis 2021, 17:21

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc rozczytania jednego słowa, w kolumnie przyczyna śmierci w akcie zgonu Marii Pasoń z domu Wierny, nr aktu 10, data zgonu 1912, Moszczenica Niżna, gmina Stary Sącz. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Link bezpośrednio do zdjęcia:
https://ibb.co/Gt31dgM

Pozdrawiam
Maciek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 17 lis 2021, 17:37

odczytuję tuberculosis - gruźlica
_____
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 17 lis 2021, 19:46

diabolito pisze:słowa (słów) po imionach rodziców panny młodej?
Francisci et Helena .... .... Mitmańskich

Prohowników v[el]

MaciekAn · Post autor: **MaciekAn** » pt 19 lis 2021, 16:22

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu 3 słów w przedostatniej i ostatniej kolumnie aktu zgonu Jana Pasonia zmarłego w 1856 roku w parafii Moszczenica, gmina Stary Sącz, nr aktu 8. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. Zdjęcie wykonane samodzielnie w AD Tarnów, zasób nie jest zdigitalizowany.
https://ibb.co/H76vkNL

Ponadto korzystając z okazji chciałbym również prosić o pomoc w wyjaśnieniu formy zapisu w tym akcie nazwiska Passoń (współcześnie Pasoń). Mianowicie dlaczego pierwsza litera "S" jest zapisana jako duża? Czy ma to jakieś znaczenie? Czy jest to inna litera niż "S"? Czy może to poprostu taka "maniera" skryby?
Nadmienię, że z taką formą zapisu tego nazwiska (z dużym S w środku) spotkałem się również w kilku innych metrykach. Z góry serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam
Maciek