genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Seweryn Paliczuk Maria Mircze (prawosł.) 13 1899
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 28e644a122

2. AM Poturaj Łukasz Mielnik Maria Modryń (prawosł.) 4 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 79d43f3d72

1.
Mircze 10/10/1899 o 14:00,
Świadkowie: Szymon Nieckar 50, Kosma Wasiliew Poturaj 26, chłopi ze wsi Mircze,
Młody: Seweryn Poturaj, lat 24, chłop, kawaler, syn Lwa/Leona i zmarłej Darii zd. Nowosad małż. Poturaj, ur. i zam. w Czerniczynku, wiary prawosł.,
Młoda: Maria Paliczuk, panna, lat 19, córka Grzegorza i Klementyny zd. Gera/Hera małż. Paliczuk chłopów zam. we wsi Mircze, wiary prawosł.

2.
Modryń 06/09/1887 o 12:00,
Świadkowie: Maksym Semeniuk 40, Jan Siwak 30, chłopi z Modrynia,
Młody: Łukasz Poturaj, lat 23, kawaler, syn Teodora i Anastazji zd. Poturaj chłopów z Masłomęcza,
Młoda: Maria Mielnik, panna, lat 17, córka Pawła i Anny zd. Waremko chłopów z Modrynia.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Michał Werbicka Katarzyna Modryń (prawosł.) 3 1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69440dc792

2. AM Poturaj Jan Kaczor Eufrozyna Modryń (prawosł.) 6 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f54fa4d129

1.
Modryń 14/01/1896 o 11:00,
Świadkowie: Stefan Łycz 30 chłop z Masłomęcza, Jan Szewczuk 24 chłop z Modrynia,
Młody: Michał Poturaj, lat 20, kawaler, syn Teodora i Eudokii zd. Szmat chłopów z Masłomęcza,
Młoda: Katarzyna Werbicka, panna, lat 20, córka Jozafata i Ewy zd. Szewczuk chłopów z Modrynia.

2.
Modryń 25/05/1908 o 15:00,
Świadkowie: Jan Daniluk 21, Bazyli Poturaj 45, obaj chłopi z Masłomęcza,
Młody: Jan Poturaj, lat 25, kawaler, chłop, ur. w Modryńcu, zam. w Masłomęczu, syn Michała i zmarłej Heleny zd. Chodaczuk chłopów z Masłomęcza,
Młoda: Eufrozyna Kaczor, panna, lat 17, ur. i zam. w Modryńcu, córka Stefana i Katarzyny zd. Weremko chłopów z Modryńca.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Rud Cyryl Poturaj Anastazja Modryń (prawosł.) 9 1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a97af85a4

2. AM Poturaj Emilian Andrejewska Marta Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 5 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a5212478c

1.
Modryń 14/04/1896 o 11:00,
Świadkowie: Eliasz Kulczycki 40 chłop z Modryńca, Jan Choma 40 chłop z Modrynia,
Młody: Cyryl Rud, lat 26, kawaler, syn Filipa i Tatianny zd. Koza chłopów z Modryńca,
Młoda: Anastazja Poturaj, lat 25, panna, córka Aleksa i Józefy zd. Worona chłopów z Modrynia.

2.
Podhorce 06/02/1894 o 13:00,
Świadkowie: Paweł Koźluk 74, Ignacy Bałuszka 73,
Młody: Emilian Poturaj, chłop, kawaler, syn Teodora Poturaja i Anastazji zd. Semeniuk, lat 28, ur. i zam. w Masłomęczu, wiary prawosł.,
Młoda: Marta Andrejewska, chłopka, wdowa po Janie, córka Jana Micacha i Katarzyny zd. Pelikiewicz, lat 34, ur. i zam. w Podhorcach, wiary prawosł.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Jan Kiedyba Antonina Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 5 1897
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7985bd2a03

2. AM Poturaj Emilian Gorgosz Marta Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 9 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 357e3a40b1

1.
Podhorce 02/02/1897 o 21:00,
Świadkowie: Jan Saluk 47, Szymon Polankiewicz(?) 50, chłopi zam. w Podhorcach,
Młody: Jan Poturaj, chłop, kawaler, syn Bazylego Poturaja i Antoniny zd. Ostaszewska, lat 28, ur. w Terebinie, zam. w Metelinie, wiary prawosł.,
Młoda: Antonina Kiedyba, chłopka, panna, córka Eliasza Kiedyby i Józefy zd. Rożankowska, lat 22 i 7 m-cy, ur. we wsi Mołodiatycze, zam. w Podhorcach, wiary prawosł.

2.
Podhorce 01/10/1900 o 12:00,
Świadkowie: Jan Micach 74, Mikołaj Kuć 30, chłopi zam. w Podhorcach,
Młody: Emilian Poturaj, chłop, wdowiec, syn Teodora Poturaja i Anastazji zd. Semeniuk, lat 33, ur. w Masłomęczu, zam. w Podhorcach, wiary prawosł.,
Młoda: Marta Gorgosz, chłopka, panna, córka Grzegorza Gorgosza i Anny zd. Dumiec, lat 26, ur. i zam. w Gozdowie, wiary prawosł.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Piotr Butowska Katarzyna Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 14 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8aca11fdb

2. AM Poturaj Andrzej Wasiuk Katarzyna Ślipcze (prawosł.) 8 1880
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e4fa14450

1.
Podhorce 22/10/1912 o 17:00,
Świadkowie: Stefan Grigoriew Pawluczek(?) 53, Jan Michajłow Panasiuk 48, chłopi z Gozdowa,
Młody: Piotr Poturaj, lat 25, chłop, kawaler, syn Bazylego i Epistymii zd. Baran małż. Poturaj chłopów z Czerniczynka, ur. w Czerniczynku, zam. w Czerniczynie,
Młoda: Katarzyna Butowska, lat 21, panna, chłopka, ur. i zam. w Gozdowie, córka Bazylego i Heleny zd. Boremska małż. Butowskich chłopów z Gozdowa.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Czerniczyn.

2.
Ślipcze 08/06/1880 o 12:00,
Świadkowie: Filip Tataryn 28, Roman Dyrda 22, obaj chłopi zam. we wsi Ślipcze,
Młody: Andrzej Poturaj, lat 20, chłop, kawaler, syn Szymona i Anastazji zd. Parasiuk małż. Poturaj chłopów z Masłomęcza, zam. w Masłomęczu u rodziców,
Młoda: Katarzyna Wasiuk, panna, lat 17, chłopka, przy rodzicach, córka Teodora i Tekli zd. Gasiuk chłopów ze wsi Ślipcze,

Zapowiedzi w par. tutejszej i Czerniczyn.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Worobiej Mateusz Poturaj Maria Ślipcze (prawosł.) 8 1898
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 536dc587fd

2. AM Poturaj Grzegorz Szozda Tekla Szychowice (prawosł.) 10 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4bd02b5e49

1.
Ślipcze 25/10/1898 o 15:00,
Świadkowie: Eliasz Grigoriew Worobiej 20, Mikołaj Józefow Mielniczuk 30, obaj chłopi zam. we wsi Ślipcze w gminie Mieniany,
Młody: Mateusz Worobiej, kawaler, lat 25, chłop, ur. i zam. we wsi Ślipcze w gm. Mieniany, syn zmarłego Grzegorza i żyjącej Marii zd. Stelmasiewicz małż. Worobiej,
Młoda: Maria Poturaj, panna, lat 17, chłopka, ur. i zam. we wsi Ślipcze w gm. Mieniany, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Wasiuk małż. Poturaj.

2.
Szychowice 09/10/1894 o 19:00,
Świadkowie: Paweł Nazarowski 48, Paweł Bidniuk 20, obaj chłopi ze wsi Cichobórz,
Młody: Grzegorz Poturaj, lat 23, wdowiec, chłop, ur. w Masłomęczu, czasowo zam. we wsi Cichobórz, syn zmarłych Tymoteusza i Marii zd. Gral(?) małż. Poturaj,
Młoda: Tekla Szozda, panna, lat 25, chłopka, ur. i zam. we wsi Cichobórz, córka zmarłego Jana Szozdy i żyjącej jego żony Marii zd. Wasilewska.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Seń Jan Poturaj Anastazja Szychowice (prawosł.) 12 1898
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 385e6fe492

2. AM Łahoda Stefan Poturaj Katarzyna Terebiń (gr.-kat.) 9 1870
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9bba3cce4d

1.
Szychowice 25/10/1898 o 17:00,
Świadkowie: Bazyli Meń 40 chłop ze wsi Kut(?) w gub. wołyńskiej w pow. Włodzimierz Wołyński, Jan Dołgoń(?) 38 chłop ze wsi Mieniany,
Młody: Jan Seń, kawaler, lat 19, chłop, ur. we wsi Matcze w pow. hrubieszowskim, zam. we wsi Kut w gub. wołyńskiej w pow. Włodzimierz Wołyński, syn Michała Senia i jego żony Marii zd. Wojtiuk chłopów zam. we wsi Kut,
Młoda: Anastazja Poturaj, panna, ur. w Masłomęczu, zam. we wsi Małków, lat 19, córka Grzegorza Poturaja i jego żony Paraskiewii zd. Poturaj chłopów.

2.
Terebiń 25/10/1870 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Kuszczuk 30, Paweł Mikitiuk 50, chłopi terebińscy,
Młody: Stefan Łahoda, lat 21, kawaler, ur. i zam. w Terebinie przy matce, syn zmarłego Jacentego i jego żony Franciszki zd. Patryk(?) chłopów zam. w Terebinie,
Młoda: Katarzyna Poturaj, panna, lat 21, chłopka, ur. i zam. w Terebinie przy krewnych, córka zmarłych Grzegorza i Tekli zd. Romańczuk małż. Poturajów chłopów terebińskich.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Górski Kajetan Poturaj Marianna Tyszowce 2 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fd84eb2de6

2. AM Górski Michał Poturaj Tekla Tyszowce 6 1880
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f91192ca9