genealodzy.pl

Samborzec 06/06/1879 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Olechowski, Marcin Malec, rolnicy ze Śmiechowic, po lat 50,
Zmarły: Roman Wereński, zm. 04/06/1879 o 10:00 w Śmiechowicach, dziecko, lat 13, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Józefy zd. Kowalska małż. Wereńskich, ur. w Przybysławicach, zam. na służbie w Śmiechowicach.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu - mam nadzieję, że jest to AU 341/1916 - Stanisława Frej (Stanisław, Maria Kalinowska) - Kijów św. Mikołaj, a jeżeli nie, to może chociaż pojawia się tam nazwisko Kisiel,
pozdrawiam serdecznie,
Kasia

https://ibb.co/1td33tgM

25/12/1916 Kijów par. Św. Mikołaja - chrzest,
03/03/1916 Kijów - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Stanisława,
Rodzice: chorąży wojsk inżynieryjnych Stanisław i Maria zd. Kalinowsk małż. Frej,
Chrzestni: Marcin Swęderski(?) i Michalina Kisiel.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 168/1892 - Agnieszka Parka (Dziedzic) - Staszów,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Staszów 05/12/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Miskiewicz 45, Franciszek Rybus 34, rzemieślnicy ze Staszowa,
Zmarły: Agnieszka Parka/Parczyna zd. Dziedzic, zm. 04/12/1892 o 17:00 w Staszowie, lat 80, "proszona babka"(?), córka niepamiętnych rodziców, wdowa po Stanisławie Parce, ur. we wsi Dobra, zam. w Staszowie.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 44/1894 - Zygmunt Adrian Antoni Kuszewski i Michalina Wiktoria Grodzka - Warszawa św. Andrzej,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Warszawa par. Św. Andrzeja 31/01/1894 o 19:00,
Świadkowie: Roman Gliński siodlarz, Teodor Śmieszek piwowar, pełnoletni z Warszawy,
Młody: Zygmunt Adrian Antoni Kuszewski, kawaler, piwowar, lat 33, ur. w Kleczanowie w gub. radomskiej w pow. sandomierskim, syn Aleksandra i Zofii zd. Linowska małż. Kuszewskich, zam. w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1141 b,
Młoda: Michalina Wiktoria Grodzka, panna, przy rodzinie, lat 23, ur. w Warce w pow. grójeckim, córka Jana i Marianny zd. Zielińska, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1173 c(?).

Ogłoszenia w par. tutejszej i w szydłowieckiej w gub. radomskiej.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 9/1897 - Władysław Kubik (Józef, Aniela Spychaj) i Tekla Kwiecień (Wojciech, Magdalena Grelak) - Książ Mały,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =82&zoom=2

Książ Mały 24/02/1897 o 9:00,
Świadkowie: Stanisław Chałat 45, Kacper Turek 50, chłopi rolnicy ze wsi Zaryszyn,
Młody: Władysław Kubik,lat 27, kawaler, ur. we wsi Borków w par. Daleszyce, syn Józefa i Anieli zd. Spychaj małż. Kubików chłopów ze wsi Borków, zam. we wsi Zaryszyn,
Młoda: Tekla Kwiecień, panna, ur. we wsi Zaryszyn, córka Wojciecha i Magdaleny zd. Grelak małż. Kwietniów chłopów rolników ze wsi Zaryszyn, lat 19, zam. przy rodzicach.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 11/1886 - Wojciech Nowak (Jan, Józefa Jaskulska) i Marianna Jupowicz/Lipowicz (Cyprian, Eufemia Szymańska) - Oksa,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,412633,20

Oksa 23/11/1886 o 10:00,
Świadkowie: Józef Borowiecki(?) 60, Piotr Kaczmarski 35, chłopi ze wsi Oksa,
Młody: Wojciech Nowak, lat 28, kawaler, chłop, ur. i zam. w Oksie przy rodzicach, syn Jana i Józefy zd. Jaskulska małż. Nowaków,
Młoda: Marianna Jupowicz, lat 22, panna, chłopka, ur. we wsi Nagłowice tejże parafii, zam. w Oksie przy ojcu, córka Cypriana i zmarłej Eufemii zd. Szymańska małż. Jupowiczów.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 1/1878 - Adam Jaskólski i Michalina Gajerska - Jędrzejów,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399032,56

Jędrzejów 22/01/1878 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Piotrowski 50, Ludwik Polickiewicz(?) 45,
Młody: Adam Jaskulski, kawaler, lat 21, ur. i zam. w Jędrzejowie, syn Mikołaja i Julianny zd. Polcik,
Młoda: Michalina Gajerska, panna, lat 20, ur. i zam. w Jędrzejowie, córka Franciszka i Barbary zd. Bobrowska.

A czy mogłabym jeszcze poprosić o AM 132/1895 - Kazimierz Antoni Kuszewski (Aleksander, Zofia Linowska) i Eleonora Arianna Forbes (Jakub, Elżbieta Stolker) - Łódź,
z góry pięknie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 32-133.jpg

Łódź 12/02/1895 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Suszyński adwokat, Albert Kumke urzędnik, pełnoletni z Łodzi,
Młody: Kazimierz Kuszewski, kawaler, kupiec z Łodzi, lat 41, ur. w Kleczanowie w pow. sandomierskim, syn zmarłego Aleksandra i żyjącej jego żony Zofii zd. Linowska,
Młoda: Eleonora Arianna Eliza Krysta Forbes, panna, utrzymująca się ze środków własnych, z Łodzi, lat 33, ur. w Montros (Montrose?) w hrabstwie Forfarszyr (Forfarshire?) w Szkocji, córka zmarłych Jakuba i jego żony Elżbiety zd. Sztoker/Stolker.