Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

skrofuły / opatrzony [tj. sakramentami] i obejrzany [tzn. przez lekarza]

Pierwszej litery „s” w żadnym razie nie należy traktować jako „dużej”. Obie trzeba traktować jako złączone dwa małe „s”; jako ligaturę długiego i krótkiego „s”.
https://pl.wikipedia.org/wiki/D%C5%82ugie_s

[Krystyna.waw]

1832/65 Poznań archikatedra.
Umiera 38-letni Bonawentura Kiciński
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a2ced5_max

cocus - kucharz (kanonika Chłapowskiego)
Gdzie? in foro novo - ?
Na co? pro mania - ?
Matka - nieznana, czy nieżyjąca? (wiem, że Ewa)
notefi... żona Teodora Kicińska - pozostała czy zmarła czy cuś inne?
reliquaet filiae prima? słowo jakies
4 córki znam

[Andrzej75]

Nowy Rynek
matka zmarła
na obłęd - https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-M.phtml
notificavit = zawiadomiła
filias minorennes = małoletnie córki

[Krystyna.waw]

Andrzeju, już nie zliczę ile razy wspaniale mi pomogłeś

Piękne dzięki za link - tyle lat jestem na forum, a ten słownik przegapiłam

[Krystyna.waw]

Znów o pomoc proszę
Chrzest Julianny Heleny Kicińskiej odbywa się 10 (chyba) lutego 1825
Ale nie mogę się dopatrzeć, kiedy ona się urodziła?
https://zapodaj.net/86a50f6d5dee4.jpg.html

Poznań archikatedra
Wiem, że ojciec to kucharz kanonika Chłapowskiego

[Andrzej75]

Ale nie mogę się dopatrzeć, kiedy ona się urodziła?

Dobre pytanie…
Chrzest był na pewno 19 II.
A urodzenie? Chyba 8 II.
Ale bardziej się domyślam, niż odczytuję.
Pierwsza litera wygląda jak C, ale to chyba jest octava.

[Krystyna.waw]

Andrzeju!
Jesteś niezawodny, rewelacyjny, wspaniały i niezastąpiony!

[Marianna_P]

Proszę o przetłumaczenie - podkreślonego tekstu w spisie mieszkanców Radzanowa
https://zapodaj.net/6cd101315bf47.jpg.html

[Andrzej75]

…ich, /7, 5/ lat, n[ie]k[omunikujący] [tj. nie był jeszcze u I Komunii]

[MarcinBulaga]

serwus,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Nie wiem czy dobrze to rozczytuje - Jan Bulaga, Michała i Magdaleny córki zmarłego sługi?


https://zapodaj.net/b3aa6f04d5615.png.html

[Andrzej75]

Jan Bulaga, syn Michała i zmarłej Magdaleny, służący

[MarcinBulaga]

Bardzo dziękuję

[Krystyna.waw]

Znów o pomoc proszę.
Mój pra...dziadek Andrzej Kowszewicz był księdzem grekokatolickim w Rudzie Leśnej
W 1800 roku urodziły mu się bliźnięta: Maria i Antoni.
Inni Kowszewicze też byli parochami w okolicy (Rawa Ruska, Ratno, okolice Żółkwi)
Nazwisko dość rzadkie, więc czy w tym łacińskim obwieszczeniu o mojego Andrzeja grekokatolika/reverendus może chodzić?
Na tej stronie prawie na samym końcu jest wymieniony - 7

To jakiś nekrolog?
Cała Gazeta Lwowska z 1830 jest tutaj
strona / karta 1514 (str 20)
https://polona.pl/item/gazeta-lwowska-1 ... cxNzU5MTQ/

[Andrzej75]

To jest obwieszczenie sądowe (że po danych osobach, zmarłych bez testamentu, pozostał spadek) wzywające ewentualnych spadkobierców do stawienia się.
Wielebny Andrzej Kowszewicz umarł we Lwowie 29 IV 1829. Nie napisano, jakiego obrządku był księdzem.

[Krystyna.waw]

Jesteś wielki! Dziękuję
Ciekawe, czy jego syn po spadek sie zgłosił.
Rok potem żeni się w Tarnogrodzie, czyli jest za granicą