genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Katarzyna Czerniczyn (gr.-kat.) 14 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0cfb33e998

2. AZ Poturaj Emilian Czerniczyn (gr.-kat.) 32 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2eaef7a61b

1.
Czerniczyn 23/02/1872 o 14:00,
Zgłaszający: Daniel Wójtowicz 58, Daniel Pisarczuk 46, obaj sąsiedzi zmarłej, chłopi gospodarze ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Katarzyna Poturaj, zm. 21/02/1872 o 13:00 w Czerniczynku, wdowa, chłopka, ur. we wsi Poromów, zam. w Czerniczynku, lat 56, córka Bazylego i Heleny zd. Jaciuk małż. Dowganów/Dowhanów(?) chłopów gospodarzy ze wsi Metelin.

2.
Czerniczyn 28/05/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Teodor Mikitiuk 30, Antoni Romańczuk 44, obaj sąsiedzi zmarłej, chłopi gospodarze ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Emilian Poturaj, zm. 26/05/1872 o 7:00 w Masłomęczu, chłop, ur. i zam. Masłomęczu, żył 9 dni, syn Grzegorza i Paraskiewii zd. Poturaj małż. Poturajów chłopów robotników ze wsi Masłomęcz.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Joachim Czerniczyn (gr.-kat.) 38 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 246909c390

2. AZ Poturaj Anastazja Czerniczyn (gr.-kat.) 68 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b88f4cbf2

1.
Zgłaszający: Kornel Stolarczuk 45, Damian Nowosad 50, obaj sąsiedzi zmarłego, chłopi gospodarze ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Joachim Poturaj, zm. 03/07/1872 o 8:00 w Masłomęczu, chłop gospodarz, ur. i zam. Masłomęczu, lat 22, syn Jana i Anny zd. Czeresznia małż. Poturajów chłopów gospodarzy ze wsi Masłomęcz, pozostawił żonę Teodor zd. Martyniuk.

2.
Czerniczyn 12/09/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Teodor Poturaj 36 mąż zmarłej, Konstanty Pisarczuk 45, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Anastazja Poturaj, zm. 10/09/1873 o 15:00 w Masłomęczu, lat 30, córka Daniela i jego żony Agafii zd. Sokół, pozostawiła męża Teodora.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Tekla Czerniczyn (gr.-kat.) 70 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b88f4cbf2

2. AZ Poturaj Katarzyna Czerniczyn (gr.-kat.) 124 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9403d938ca

1.
Czerniczyn 15/09/1873 o 14:00,
Zgłaszający: Teodor Poturaj 36 ojciec zmarłej, Konstanty Pisarczuk 45, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Tekla Poturaj, zm. 13/09/1873 o 13:00 w Masłomęczu, lat 6, córka Teodora i jego zmarłej żony Anastazji zd. Sokół chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 08/11/1873 o 17:00,
Zgłaszający: Grzegorz Poturaj 33 ojciec zmarłej, Antoni Romańczuk 40, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Katarzyna Poturaj, zm. 06/11/1873 o 3:00 w Masłomęczu, lat 4, córka Grzegorza i Paraskiewii zd. Poturaj chłopów rolników z Masłomęcza.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Józef Czerniczyn (gr.-kat.) 136 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f5f25f1b3

2. AZ Poturaj Maria Czerniczyn (gr.-kat.) 71 1874
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68a41f8ffd

1.
Czerniczyn 15/12/1873 o 14:00,
Zgłaszający: Teodor Poturaj 33 ojciec zmarłego, Leon Poturaj 37, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Józef Poturaj, zm. 13/12/1873 o 10:00 w Czerniczynku, lat 2, syn Teodora i Marii zd. Osyp chłopów z Czerniczynka.

2.
Czerniczyn 11/12/1874 o 18:00,
Zgłaszający: Teodor Poturaj 40 ojciec zmarłej, Jozafat Pisarczuk 42, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Maria Poturaj, zm. 09/12/1874 o 15:00 w Masłomęczu, lat 2, córka Teodora i zmarłej Anastazji zd. Semeniuk chłopów z Masłomęcza.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 63 1877
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dfd8cf7145

2. AZ Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 32 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c85457e4d6

1.
Czerniczyn 20/09/1877 o 15:00,
Zgłaszający: Teodor Poturaj 37 ojciec zmarłej, Jozafat Pisarczuk 44, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Katarzyna Poturaj, zm. 18/09/1877 o 13:00 w Masłomęczu, lat 1, córka Teodora i jego żony Eudokii zd. Szmat chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 19/09/1879 o 18:00,
Zgłaszający: Michał Poturaj 40, Kirył/Cyryl Ciciura 24, chłopi wyrobnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Maria Poturaj, zm. 17/09/1879 o 15:00 w Masłomęczu, lat 1, córka Michał i jego żony Heleny zd. Chodaczuk chłopów z Masłomęcza.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Jan Czerniczyn (prawosł.) 60 1880
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b01883bf51

2. AZ Poturaj Grzegorz Czerniczyn (prawosł.) 35 1882
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e2c4352fed

1.
Czerniczyn 17/12/1880 o 17:00,
Zgłaszający: Prokop Niewiadomy 40, Dymitr Semeniuk 26, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczyn,
Zmarły: Jan Poturaj, zm. 16/12/1880 o 14:00 w Czerniczynie, żył 3 m-ce, syn Wincentego i jego żony Marii zd. Kidaj chłopów z Czerniczyna.

2.
Czerniczyn 26/07/1882 o 16:00,
Zgłaszający: Konstanty Pisarczuk 60, Antoni Ciciura 50, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Grzegorz Poturaj, zm. 24/07/1882 o 14:00 w Masłomęczu, żył 6 m-cy, syn Ignacego i jego żony Kseni zd. Pisarczuk chłopów z Masłomęcza.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Teodor Czerniczyn (prawosł.) 39 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 265e1fe9d7

2. AZ Poturaj Paweł Czerniczyn (prawosł.) 41 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34e52e5858

1.
Czerniczyn 15/12/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 22, Józef Semeniuk 60, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Teodor Poturaj, zm. 13/12/1883 o 5:00 w Masłomęczu, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, syn niepamiętnych rodziców, pozostawił żonę Eudokię.

2.
Czerniczyn 20/12/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Leon Poturaj 50 ojciec zmarłego, Teodor Poturaj 40, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Paweł Poturaj, zm. 18/12/1883 o 7:00 w Czerniczynku, lat 3, syn Leona i jego żony Darii zd. Nowasad chłopów z Czerniczynka.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Teodor Czerniczyn (prawosł.) 61 1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d33576b7d

2. az Poturaj Trofim Czerniczyn (prawosł.) 69 1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6a106e2f07