Pochodzenie nazwisk (cz.1)

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » czw 19 cze 2008, 18:37

ciąg dalszy nastąpi...

Fiedorowicz 1443 i Fiodorowicz ( bez daty źródłowej ) - mają wspólną genezę i pochodzą od imienia Teodor, notowanego w Polsce od XIII wieku, pochodzenia od greckiego Theodoros, to od theos 'Bóg' + doron 'dar'. Jedną z form (wschodniosłowiańską ) tego imienia jest Fiedor.

Turek 1397- od Turek.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo naukowe DWN, Kraków 2001

Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch

Helak · Post autor: **Helak** » czw 19 cze 2008, 23:22

Dziękuje Pani bardzo

Mogłabym sie dowiedzieć jeszcze tylko, czy jezeli Fiodorowicz, nastepuje po imieniu Władysław np.Władysław Fiodorowicz Wróblewski , można to przeczytać jako Władysław Teodor Wróblewski? czy znaczy to, jak zostalam nakierowana : Władysław Wróblewski syn Teodora?

Z góry dziękuje

Z poważaniem
Izabela Helak

jon · Post autor: **jon** » pt 20 cze 2008, 20:54

Witam!!! Jeśli to możliwe, to proszę o pomoc w wyjasnieniu pochodzenia nazwiska JONCZYK. Z góry dziekuję za wszelkie informacje

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » pt 20 cze 2008, 21:25

Witaj

Jonczyk ( bez daty źródlowej ) - w grupie nazwisk pochodzących od imienia Jan, notowanego w Polsce we wczesnym sredniowieczu, pochodzenia hebrajskiego od Jehohanan 'Jahwe jest łaskawy'.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch

jon · Post autor: **jon** » pt 20 cze 2008, 22:24

Miło zaskoczona jestem tak szybka odpowiedzią. Tak przypuszczałam, że tutaj o Jana chodzi:) Jeszcze raz dziękuje i zyczę miłego wieczoru- Jonczyk Ania:)

Koplinski_L · Post autor: **Koplinski_L** » sob 21 cze 2008, 13:47

Witam,

Chciałbym dowiedzieć się czegoś o pochodzeniu nazwisk :
Kopliński, Fischbach, Sobotko.

Pozdrawiam,
Łukasz Kopliński

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 21 cze 2008, 14:58

Witaj Łukaszu

Fischbach (bez daty źródłowej ) – od niemieckiej nazwy osobowej Fischbach ( niewiele to wyjaśnia, prawda ? )

Kopliński – nie znalazłam; może być odmiejscowe.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Sobotko 1367 – w grupie nazwisk pochodzących od sobota.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo naukowe DWN, Kraków 2001

Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch

Harasimiuk_Piotr_Tomasz

Witam ja nie jestem językologiem ale może nazwa Fischbach oznaczać strumień (pełen) ryb.

Koplinski_L · Post autor: **Koplinski_L** » sob 21 cze 2008, 16:34

Pani Ewo, dziekuję bardzo za szybką odpowiedź;
Mam przy okazji pytanie, czy przy określaniu pochodzenia naszych nazwisk
posługuje się Pani jedynie pozycją "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny"
z różnych roczników czy także jakimiś innymi pozycjami?

Panie Piotrze, może coś w tym być mam bowiem kopię tajemniczej notatki rodzinnej,
która przedstawia i opisuje kolory herbu rodziny Fischbach, i na herbie tym widnieje niebieski strumień.
Jej tajemniczość dla mnie polega na tym, że pod herbem jest napis "von Fischbach L.E."
i podpis wykonawcy skicu Schwed A. 18.3.1675
Niestety nie wiem coż to oznacza, nie zajmowałem się tym jeszcze, bowiem to
gałąź rodzinna, która mniej mnie interesuje póki co

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 21 cze 2008, 17:21

Łukaszu,

powiem tak: Rymut - to podstawa. Mam jeszcze kilka innych pozycji etymologicznych, gdzie zaglądam, gdy nie ma jakiegoś nazwiska. Ale są to pozycje świeże i bazujące na opracowaniu prof. Rymuta. Sa to między innymi: "Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego" Zygmuntta Klimka, "Odmiejscowe nazwy osobowe " Zofii Kalety ,czy "Odapelatywne nazwy osobowe" Aleksandry Cieślikowej. Świetna jest pozycja "Staropolskie nazwy osobowe", której niestety nie zdążyłam zakupić. No i kilka innych pozycji pomniejszych. Jednak szerze mówiąc bazuję na Rymucie, bo przy takim zapotrzebowaniu na etymologię nazwisk brak mi czasu na dogłębniejsze poszukiwania. Bardziej się staram ,gdy pomagam maturzystom, którzy przygotowują prezentacje z etymologii i studentom I roku polonistyki. Zajrzyj na stornę GenPol- u: Czytelnia, zakładka 'Geneza nazwiska', dział Alny. Znajdziesz tam literaturę. Dział ten jest w przebudowie, ruszy od jesieni... Będziesz mógł zamówić dokładniejszą i fachową etymologię swoich nazwisk. Trzeba tam trochę poczekać, ale warto.

Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch

Helak · Post autor: **Helak** » sob 21 cze 2008, 17:33

Koplinski_L pisze:Pani Ewo, dziekuję bardzo za szybką odpowiedź;
Mam przy okazji pytanie, czy przy określaniu pochodzenia naszych nazwisk
posługuje się Pani jedynie pozycją "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny"
z różnych roczników czy także jakimiś innymi pozycjami?

Panie Piotrze, może coś w tym być mam bowiem kopię tajemniczej notatki rodzinnej,
która przedstawia i opisuje kolory herbu rodziny Fischbach, i na herbie tym widnieje niebieski strumień.
Jej tajemniczość dla mnie polega na tym, że pod herbem jest napis "von Fischbach L.E."
i podpis wykonawcy skicu Schwed A. 18.3.1675
Niestety nie wiem coż to oznacza, nie zajmowałem się tym jeszcze, bowiem to
gałąź rodzinna, która mniej mnie interesuje póki co

Witam.
Tak jak Pan Piotr juz powiedzial, Fischbach oznacza dokladnie ryby w rzece, a nazwisko pochodzi od nazwy wsi w Bayern'ie.
Oto tylko krotka wzmianka ,ktora znalazlam:
http://translate.google.pl/translate?hl ... PL276PL276

Pozdawiam
Izabela Helak

rjniwy · Post autor: **rjniwy** » sob 21 cze 2008, 22:04

Dobry Wieczór.

Mam pytanie a zarazem serdeczną prośbę do Pani Ewy o rozszyfrowanie pochodzenia nazwisk: Chyl, Janosz, Korpała, Seternus. Czyniłam już wcześniej próby odszukania ich pochodzenia, ale bez rezultatu. Może Pani Ewa będzie mogła mi pomóc?
Dziękuję i pozdrawiam. Roma Janosz

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » ndz 22 cze 2008, 06:38

Witaj Romo

Chyl ( bez daty źródłowej ) – w grupie nazwisk pochodzących od chylić się.

Janosz 1453 – w grupie nazwisk pochodzących od imienia Jan, notowanego w Polsce od XIII wieku, pochodzenia hebrajskiego od Jehohanan ‘Jahwe jest łaskawy’.

Korpała 1748 – w grupie nazwisk pochodzących od karp ‘gatunek ryby’, karpa ‘pień z korzeniami pozostały po ścięciu drzewa’, karpać ‘naprawiać’, też od imienia Karp, z greckiego Karpos, używanego w Kościele prawosławnym.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Seternus - nie znalazłam.

Pozdrawiam cieplutko, ewa Szczodruch

Striker09 · Post autor: **Striker09** » ndz 22 cze 2008, 16:57

Witam, jeśli nie sprawi to Pani problemu chciałbym poprosić o pomoc w wyjaśnieniu etymologii nazwisk:

Treczyński (ewentualnie Treszczyński)
Luchowski

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Pochodzenie nazwisk (cz.1)

Pochodzenie nazwiska