Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 28 wrz 2021, 23:44

z kraju cesarskiego, po złożeniu przez wiarygodnych świadków uprzedniej przysięgi osobistej co do jego wolnego stanu

wdowa, za dyspensą od powinowactwa duchowego, zaciągniętego z powodu chrztu

NB. Narzeczona rodem z Pychowic, a przez służbę nabyła zamieszkanie w tutejszej parafii; świadkowie złożyli osobistą przysięgę co do wolnego stanu.

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » śr 29 wrz 2021, 20:51

Aleks.K pisze:Witam,
akt nr 3 Tęgoborza 1877
imię i nazwisko nieznane ...... mężczyzna około 15 lat. Data śmierci i pochówku maj ....?
Z góry bardzo dziękuję.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f54ba1c5825095f9

Ponownie proszę o pomoc
Czy jest jakaś istotna informacja którą bym mogła dodać w indeksie ?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 wrz 2021, 20:58

Myślę, że to wszystko, co da się wycisnąć z tego zapisu.
Nie widzę tam daty dziennej pogrzebu.

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » śr 06 paź 2021, 21:34

Witam
Bardzo proszę o określenie czy ta notatka
https://naforum.zapodaj.net/92427b3f9014.jpg.html
dotyczy tego zapisu
https://naforum.zapodaj.net/d3860a318752.jpg.html
Nazwisko Marianna Sirad zm. 03.05. - l. 21, dane się zgadzają ale kompletnie nie wiem o co chodzi w tej notatce.
Czy zawiera jakieś dane do indeksu.
ż góry serdecznie dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 07 paź 2021, 18:17

Jeśli coś jest napisane kurrentą, to na pewno nie będzie po łacinie.
W tym wypadku jest to język niemiecki.

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » wt 12 paź 2021, 20:02

Dobry wieczór,
Bardzo proszę o rozczytanie aktu 54 z księgi zgonów 1847 r. - Tęgoborze. Potrzebuję danych do indeksu.
https://naforum.zapodaj.net/70e7c682e357.jpg.html
Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 paź 2021, 01:16

/odpis z księgi zmarłych kapelana sądu kryminalnego w Wiśniczu t. I, s. 58/
zm. 25 VII 1847 (w szpitalu sądowym; na suchoty)
Błażej Gal…kiewicz [?], skazany, rodem z Tęgoborzy w obw. sądeckim, kawaler, włóczęga, 57 l.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 08 lis 2021, 18:59

Witam,

mam problem z dwoma zapiskami:
- jest to akt przejścia z luteranizmu? Jaką role odegrała osoba podkreślona na żółto:
https://images92.fotosik.pl/552/14bdfce0ed0ed459.png
- kim dla osoby zmarłej jest osoba podkreślona na żółto
https://images91.fotosik.pl/551/b122a7bc9b3612ae.png

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 08 lis 2021, 23:09

Ad 1. parochus in Brody = proboszcz w Brodach (który przyjął tę osobę do Kościoła katolickiego)

Ad 2. nim samym (Józef zwany Michałem)

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » ndz 14 lis 2021, 17:22

Witajcie,

poproszę o tłumaczenie pewnego fragmentu z księgi urodzeń w Parafii Brzeźnica k. Dębicy
LINK
Lewy dolny róg nad aktem urodzenia Krzysztofa.

Powierzchownie rozumiem co tam jest napisane, ale chciałbym mieć pewność.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 lis 2021, 17:37

Brzeźnica, a raczej chorągiew wojskowa najjaśniejszego cesarza rzymskiego, stacjonująca po drodze przez kilka dni we wsi Brzeźnicy.

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » ndz 14 lis 2021, 17:40

To zapiski z 1772 roku
I Rozbiór Polski

Dziękuję za dokładne tłumaczenie

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 09 gru 2021, 17:19

Witam,

bardzo proszę o pomoc z aktami:
- w akcie wspomniane jest o bliźniętach, ale jest tylko jedno imię. Czy drugie dziecko zmarło przed chrztem?
https://images89.fotosik.pl/558/933bf7faf1b0b0e0.jpg
- jak nazywa się ojciec dziecka?
https://images90.fotosik.pl/558/8d0c5aae6af2aebe.jpg

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 09 gru 2021, 18:09

Są 2 imiona: Joachim i Regina (córka zmarła zaraz po chrzcie z wody).

Ludwik Ładysław

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 13 gru 2021, 15:06

Witam,

proszę o pomoc z dopiskiem do aktu chrztu:
https://images92.fotosik.pl/560/6655f7b056287542.png

Z góry dziękuję