Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

"..., rodem z wsi Kłudno.." dalej standard
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Grzeszczyk

Sympatyk
Posty: 93
Rejestracja: ndz 05 lis 2023, 15:21

Polski

Post autor: Grzeszczyk »

Dzień dobry,

proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu Tekli Pietrzak (akt 80)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bf59278f3a

Z góry dziękuję :D

moderacja (choirek)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Tekla Pietrzak - zmarła 17 bieżącego miesiąca
pozostawiła męża Ignacego
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Rokdar

Sympatyk
Posty: 317
Rejestracja: ndz 12 maja 2024, 12:55

Akt ślubu, Rokicki - Klwów, 1822

Post autor: Rokdar »

Dzień dobry !

Proszę Was o odczytanie tej metryki małżeństwa : akt nr 15.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401480,49

Michał Rokicki lat 19 syn Andrzeja i Katarzyny
Marianna Młynarczyk córka Stanisława i Magdaleny

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Nu odczytałem i co dalej?







Serio - nic Ci się nie udało? Pomimo wzorców, wątku z obszernymi fragmentami a czasem pełnymi ?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
puszek

Sympatyk
Posty: 2625
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Re: Akt ślubu, Rokicki - Klwów, 1822

Post autor: puszek »

Rokdar pisze:Dzień dobry !

Proszę Was o odczytanie tej metryki małżeństwa : akt nr 15.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401480,49

Michał Rokicki lat 19 syn Andrzeja i Katarzyny
Marianna Młynarczyk córka Stanisława i Magdaleny

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin
W aneksach są akta ur młodych
Michał
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401478,55
i Marianna
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401478,56
Bożena
Raszliński_Michał

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: sob 30 gru 2017, 23:01
Lokalizacja: Elbląg, Gdańsk

Prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu jęz. polski

Post autor: Raszliński_Michał »

cześć wszystkim :)
zwracam się z prośbą do bardziej ode mnie doświadczonych o pomoc w odczytaniu skanu aktu zgonu pradziadka.
z góry wszystkim bardzo serdecznie dziękuje-owocnych poszukiwań!

link do aktu
https://zapodaj.net/plik-4a4PMhLoJX
Marck57

Sympatyk
Legenda
Posty: 227
Rejestracja: sob 27 cze 2015, 12:18

Prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu jęz. polski

Post autor: Marck57 »

Działo się w Trąbinie dnia 8.06.1852r o godz. 8.00 rano; Stawili się Kacper Przygocki l.26 i Bartłomiej Brzezicki l.44m mający, obydwaj komornicy w Ruskowie zamieszkali i oświadczyli, iż dnia 6/18 miesiąca i roku bieżących, o godz. 1.00 rano umarł w Ruskowie Michał Kopczyński, wyrobnik, ile miał lat i czyjem był synem stawającym nie wiadomo. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Michała Kopczyńskiego, akt ten stawającym i pisać nieumiejącym świadkom przeczytany przez Nas i podpisany został.
Pozdrawiam
Marta
Remarkable

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: ndz 13 sie 2023, 16:26

prośba o odczytanie adnotacji

Post autor: Remarkable »

Witam,
bardzo proszę o odczytanie krótkiej adnotacji z aktu 18.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a693f4_max

Dziękuję i pozdrawiam
Kacper :D
choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

prośba o odczytanie adnotacji

Post autor: choirek »

No.18 na karcie pagina 6 1go stycznia 1811 książkę małżeństw zacząłem a tegoż dnia 1812 skończyłem.
Wozuczym 3 kwietnia 1812
Pozdrawiam, Irek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Nr 18 na karcie pagina 6.
Czyli tutaj:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 10926651f6
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
evo88

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pn 29 kwie 2024, 11:48
Lokalizacja: Lubin, dolnośląskie

Post autor: evo88 »

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu danych z aktu małżeństwa 6/1819. Napiszę co udało mi się oczytać.
... stawił się Kacper Łebczak kawaler podług metryki lat mający trzydzieści w obecności ojca swego Stanisława Łebka rolnika lat mającego (pięćdziesiąt?) na Zdzierczyźnie zamieszkałego bez obecnej matki gdyż go ta (???) Katarzyny Żurawiównej i stawili też Agnieszka Kołodziejczyka panna lat mająca piętnaście w (???) Wojciecha Kołodzieja rolnika lat mającego (czterdzieści dziewięć?) i Jadwigi Wieterianki lat mającej (czterdzieści dwa?) na Pustkowiu Pichelskim zamieszkałym.

Czy jest ktoś w stanie odszyfrować co jest napisane w miejscu znaków zapytania, oraz czy poprawnie odczytałem wiek osób z tego aktu ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Pozdrawiam, Bartosz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

50
odumarła
asystencji
49
42
zamieszkałych
Ostatnio zmieniony pn 24 cze 2024, 19:34 przez Sroczyński_Włodzimierz, łącznie zmieniany 1 raz.
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
evo88

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pn 29 kwie 2024, 11:48
Lokalizacja: Lubin, dolnośląskie

Post autor: evo88 »

Dziękuję i Pozdrawiam, Bartosz
Rokdar

Sympatyk
Posty: 317
Rejestracja: ndz 12 maja 2024, 12:55

Post autor: Rokdar »

Dzień dobry!

Czy ktoś potrafiłby mi pomóc odczytać tą metrykę zgonu?

Udało mi się przeczytać standardową formułę ale nie informacji o zmarłej.

Akt Z, nr 94, Anastazja Dębowska z pierwszego ślubu Janiszewska i urodzona Kietla, Klwów, 1847

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401512,53

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”