Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Krystyna.waw]

Co byś nie powiedział czy napisał, to i tak wielki mistrzem jesteś
Podlizuję się, bo nowe zagadki mam? Taki fałszywiec jestem?
Nie, ale się wstydzę, że ci ciągle głowę zawracam

1. Dobrze odczytałam? To słowo powtarza się w zapisie wyżej
nobilis Antonius Marecki repraesentant dom[ini] et ...
reprezentant, przedstawiciel dziedzica dóbr?
https://ibb.co/mNP8Hsz

2. Leon Piotr Broczkowski
Patrini: Constantinus Herniewicz (?) et Victoria conson? officialis bonorum Wietrzychowice
drugi wpis po prawej
https://ibb.co/pWwZsFx

[Andrzej75]

To chyba ma być repraesentans dominii (bo raczej nie domini) = przedstawiciel dominium.

A to drugie to consors (żona). (I też odczytuję nazwisko jako Herniewicz).

[Krystyna.waw]

Na uxor się zafiksowałam

Czyli dobrze się domyślałam, że to jakiś oficjalny pełnomocnik/reprezentant dziedzica/właściciela dóbr

takie cuś na przykład:
Z rachunków możemy się zorientować, jak wyglądało pobieranie dziesięciny pszczelnej. Przedstawiciel dominium zabierał wybrane przez siebie ule razem z ich zawartością. Poddanym wydawano potem inne,
http://www.milno.pl/readarticle.php?article_id=311

Pobór odbywał się w ciągu jednego dnia. Przedstawiciel dominium, wójt i przysiężni z żołnierzami chodzili po wiosce
https://www.tuszynwald.pl/szynwald-1344 ... l=&start=2

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc w określeniu wieku osoby zmarłej:
1) https://images92.fotosik.pl/596/e1265ba86cf2e710.png
2) https://images89.fotosik.pl/596/b2fc0c1689aa9969.png

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

4-tuor = quattuor = 4-ry

ann. cir. 60 = ok. 60 l.

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu pewnej zagwozdki. Otóż w księgach zapowiedzi z parafii w Chodorowie co jakiś czas pojawiają się wpisy, które ksiądz przekreślił i dopisał słowo "disparuit". Tłumaczę to jako zniknięcie ale czy dotyczy to tego, że ślub się nie odbył, czy ksiądz popełnił błąd? Takie wpisy pojawiają się raz na jakiś czas i często zdarza się, że kilka/kilkanaście dokumentów dalej jest inny wpis ale różnią się już młodzi, np. pan młody jest ten sam ale pojawia się inna pani młoda. Poniżej link do zdjęcia z przykładowym wpisem:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e54c98491ad4e9a

[Andrzej75]

Niestety, osoba wpisująca to słowo zabrała ze sobą do grobu znaczenie, które nadała temu słowu. My się tylko możemy domyślać, o co jej mogło chodzić.
Disparuit = zniknął; ale to kompletnie bez sensu w odniesieniu do ślubu; więc może raczej należy to przełożyć jako ‘oddalił się’, czyli najprawdopodobniej miało to znaczyć, że ślub się nie odbył. (Co tym bardziej prawdopodobne, kiedy pojawia się potem ten sam młody, a młoda jest już inna).
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma/DISPAREO

[Dobry_Duszek91]

Niestety, osoba wpisująca to słowo zabrała ze sobą do grobu znaczenie, które nadała temu słowu. My się tylko możemy domyślać, o co jej mogło chodzić.
Disparuit = zniknął; ale to kompletnie bez sensu w odniesieniu do ślubu; więc może raczej należy to przełożyć jako ‘oddalił się’, czyli najprawdopodobniej miało to znaczyć, że ślub się nie odbył. (Co tym bardziej prawdopodobne, kiedy pojawia się potem ten sam młody, a młoda jest już inna).
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma/DISPAREO

Dziękuję za pomoc i utwierdzenie mnie w moich przypuszczeniach. Dziwna i pokręcona była logika ale widocznie ksiądz trzymał się kurczowo tego jednego słowa. Muszę porównać wpisy z księgami zmarłych. Być może odnosiło się to do osób, które były w narzeczeństwie ale jedno z nich zmarło. Jeszcze raz dziękuję za pomoc!

[maciej.grabowski]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu dnia narodzin z aktu nr 24 dot. Stanisława Magiery

?? maja (1793)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718961

Dziękuję.

[Andrzej75]

5-go

[MaciekAn]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch słów po łacinie znajdujących się pod imieniem i nazwiskiem pierwszego ze świadków Antoni Węgrzyn oraz jednego słowa pod imieniem i nazwiskiem drugiego ze świadków Jan Nowak. Poniżej przesyłam link bezpośrednio do aktu ślubu. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/6WzD1G6



Pozdrawiam
Maciek

[Andrzej75]

malarz pokojowy
krawiec

[MaciekAn]

Dziękuję serdecznie Panie Andrzeju!

Mam jednak jeszcze jedno pytanie odnośnie tego samego aktu, mianowicie prośba o przetłumaczenie jakiego zawodu czeladnikiem był pan młody? Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/6WzD1G6



Pozdrawiam
Maciek

[Andrzej75]

prośba o przetłumaczenie

Na jaki język?

[MaciekAn]

Tak, przepraszam za zamieszanie, jest to oczywiście zapis po polsku blacharz, mój błąd.


Pozdrawiam
Maciek