genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Z nr 31 , Sulęczyno 1878 - Tomasz Gostomski

Wydarzenie zgłasza jego syn - August Gostomski. Obaj zamieszkali w Węsiorach. Żoną Tomasza była Augustyna z d. Gruchała Węsierska.

Nie jestem w stanie rozszyfrować gdzie się urodził, ani imion jego rodziców. Przez wyszukiwarki trudno mi też odnaleźć akt urodzenia, który by pasował do Tomasza.

Link do aktu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80918,18

Z góry dziękuję za każdą nową informację.

nie każdy ma dostęp do Genbazy

Pozdrawiam
Roman M.

Oczywiście - podaję link do zdjęcia na Imgur:

https://imgur.com/gallery/hJIcwPV

Akt zgonu nr 31,
USC Sulęczyno, 14.04.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,

dzierżawca /der Pächter/ August von Gostomski,
zam. Węsiory, pow. Kartuzy,

i zeznał, że będący na dożywociu /der Altsitzer/ Thomas von Gostomski,
lat 69,
katolik,
zam. Węsiory,
urodzony Czysta Woda /Reinwasser/ ,część wsi Gapowo, pow. Kartuzy
[w 1885 roku była to parafia katolicka Stężyca /Stendsitz/ pow. Kartuzy ],

syn zmarłych dzierżawcy /der Pächter/ von Gostomski
i jego żony /pozostałych danych, imion i nazwisk zgłaszający nie był
w stanie podać /,

w Węsiory w domostwie zgłaszającego 13.04.1878
przed południem o 11 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający
zgon postawił odręczne znaki +++

Urzędnik USC: von Łaszewski

http://www.ptg.gda.pl/index.php/certifi ... n/searchM/

Thomas Gostomski i Augusta Gruchała byli zaślubieni w kościele
w Sierakowicach 5.02.1839 według akt metrykalnych AS 2970,
które były w Lipsku/Leipzig., które indeksujący musiał mieć w ręku w
formie zdygitalizowanej.
Trzeba dotrzeć do tego spisu bo może tam będą bliższe dane co
do rodziców Tomasza.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za dokładne rozpisanie i dodatkowe informacje!