Prośba o tlumaczenie aktu zgonu z łaciny

88lonia88 · Post autor: **88lonia88** » pt 24 wrz 2010, 13:51

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Podaję link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2f ... 8eaf8.html
Z góry bardzo dziękuję.
Lonia.

jurekstefan · Post autor: **jurekstefan** » pt 24 wrz 2010, 16:16

Loniu!
Bez lepszej rozdzielczości fotki odpisu - tylko pobieżnie - dane podstawowe;
"AD 1845 dnia 24 Stycznia pogrzebano w Kościele niezamyślańskim J.W. Edwarda Raczyńskiego, Rycerza i Dziedzica dóbr Rogalina i innych włości, żonatego z J.W. Konstancją z Potockich Raczyńską, pozostałą wśród żywych, lat 59 mającego."
Tyle udało mi się 'wyślepić' ale skan jest b.marnej jakości, więc mogłem 'pobłądzić'

pzdr
Jurek

88lonia88 · Post autor: **88lonia88** » pt 13 maja 2011, 11:08

Panie Jurku zwracam sie z ogromna prośbą, mianowicie kiedys probował pan przetlumaczyć dla mnie akt zgonu z laciny ale niestety skan był słabo czytelny. Poniżej przesyłam link do aktu, który od razu sie wyświetli a po ponownym kliknieciu w akt, powięszy sie on do bardzo wyraźnych rozmiarów. Bylabym bardzo wdzięczna za tlumaczenie, lub chociażby zapis komputerowy tego co jest tam zapisane. Podrawiam i chylę glowę pańskiemu talentowi. Pozdrawiam. Lonia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8eaf8.html

jurekstefan · Post autor: **jurekstefan** » pt 13 maja 2011, 13:24

88lonia88 pisze: Pozdrawiam. Lonia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8eaf8.html

Dzięki za zaufanie i uznanie, ale powyższy link nie działa (dziś 13:20).
Prześlij mi skan na mój priv: jurekstefan@wp.pl
Pozdr/Jurek