genealodzy.pl

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu tekstu umieszczonego na odwrocie dwóch zdjęć.

1)Zdjęcie pierwsze :
Awers: https://drive.google.com/file/d/1ruBtr8 ... sp=sharing
Rewers: https://drive.google.com/file/d/1i4TJrp ... sp=sharing

Udało mi się odczytać:

"Moi kochani rodzice pisze wam
moje powodzeniat ja jezdem dzienki
bogu zdrowy kturego wam tesz żecze
mej mieli na swienta dostas
... 3 dni ale teraz nie jest
... bezaw jedzie Wojsko do
dzisieji to gut tego nie dostali
... że do was pisał do już wa że
... zmienie przyjechac ale Cipi
... nie pisac ... bo by nie nazat
...."

2) Zdjęcie drugie:
Awers: https://drive.google.com/file/d/1HdbKoW ... sp=sharing
Rewers: https://drive.google.com/file/d/1iDI9JG ... sp=sharing

Fragment na awersie:
"teraz dobranoc ja niewiem
nic ale komu mam naj
pisacz"

Na rewersie:
"...
fotografia ale Nasz mu
sie ... niewysni
ale tak pewnie ...
niewyglonda ale
wynajmu ....
miał a pamiatke jak
... mial nasz ...
...
Prosze odpisac"

Dalej nie potrafię odczytać już nic.

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Karol

Zdjęcie 1:
Moji kochane Rodzic pisze wam
moje powodzenie(...) ja jezdnem dzienki
bogu zdrowy którego wam tesz żecze
(...) mieli naswienta dostas
urlop 3 dni ale teraz nie dost
aniem bezmnie jedzie Wojsko do
Rusiej i podług tego my nie dostali
urlopu ja żem pisał do Juzwa że
by do mnie przyjechał ale Cepi
... jego ... boby się nazat
do ...

Reszta dla mnie nieczytelna. Nie jestem pewna czy jest napisane - podług.

Beata

Bardzo dziękuję! Niestety ten drugi tekst jest bardziej nieczytelny i stawia duży opór

Karol

Kolejna próba:

"Moi kochani rodzice pisze wam
moje powodzeniat ja jezdem dzienki
bogu zdrowy kturego wam tesz żecze
my mieli na swienta dostas
urlop 3 dni ale teraz nie dostaniem bo znuw jedzie wojsko do
Rosieji to gut tego nie dostalim urlopu jażem pisał do Juzwa że on(?) do mnie przyjedzie ale lepi nieprzyjedzie bo by nie nazat do domu nie dostał lepi .."
Pozdrawiam
Magda

Zdjęcie pierwsze
Moji kochani Rodzice pisze wam
moje powodzenioł ja jezdem dzienki
bogu zdrowy kturego wam tesz życze
my mieli naswienta dostać
urlop 3 dni ale teraz nie dostaniem
bezemnie jedzie Wojsko do
Rusieji pogul tego my nie doslali
urlopu ja żem pisał do Juzwa
żeby do mnie przyjechał ale lepi
nie przyjeżdża bo by się nazat
do domu nie …........

Zdjęcie drugie

….. …...
przysyłam Ci dwie
fotografki ale czaszem
się zemnie niewyśmij
bo tak pewnie dobre
niewyglondom. Ale
przynajmi będziesz
miała pamiątke jak
będę miał czasz
....... ....... ......
na dole na pewno jest napisane
Prose odpisz

Tyle udało mi się odczytać

Bardzo dziękuję za pomoc! To zdecydowanie więcej niż sam kiedykolwiek potrafiłbym odczytać.

Pozdrawiam,
Karol