genealodzy.pl

Dzień dobry, zwracam się z prośbą przetłumaczenia aktu ślubu Ignacego Kaczmarka i Franciszki Stefańskiej. Link do aktu (nr 33): https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kasia

Akt ślubu nr 33,
USC Ostrowo z siedzibą w Orpikowo, 12.10.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są osobami znanymi
urzędnikowi i są wiary katolickiej,

1. parobek /der Knecht/ Ignatz Kaczmarek,
ur. 20.07.1872 Gutów, Kreis Pleschen,
zamieszkały w Tarnówka, Kr. Strelno,
syn w Ocięż Kreis Ostrowo zmarłego parobka Matthias /Maciej/ Kaczmarek
i jego żony Katharina urodzonej Dudziak, obecnie zamężnej Vogt
i zamieszkałej w Tarnówko Kreis Strelno

2. służąca /die Dienstmagd/ Franciska Stefanska,
ur. 21.07.1874 w Piaski, Kreis Strelno,
zam. Ostrowo am Goplo, Kreis Strelno
córka w EWola Wapowska zmarłego parobka Michael Stefanski
i jego zmarłej żony Margaretha urodzonej Kozak, ostatnio
zamieszkałych w Wola Wapowska, Kr. Strelno.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. robotnik /der Arbeiter/ Valentin Lutomski,
lat 47, zam. Ostrowo am Goplo, Kr. Strelno
4. kuczer, woźnica/stangret /der Kutscher/ Franz Mróz,
lat 31m zam, Ostrowo a/Goplo.

Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę
ślubu i zgodnie z kodeksem cywilnym Urzędnik SC
orzekł,że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane, tak:
Ignac Kaczmarek,
Frańciszka Kaczmarek geb. Stefańska,
Walenty Lutomski,
Franciszek Mróz.

Urzędnik USC: Sikorski.

Pozdrawiam
Roman M.