Akt zgonu Michał Jerzy Poniatowski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Akt zgonu Michał Jerzy Poniatowski

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Michała Jerzego Poniatowskiego

4 podkreślenie po prawej stronie

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1515&y=21
Pozdrawiam,
Małgosia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Prześwietny i jaśnie oświecony Michał Jerzy książę Poniatowski, z łaski Boga i Stolicy Apostolskiej arcybiskup gnieźnieński, legat urodzony, prymas Królestwa i Wielkiego Księstwa Litewskiego i pierwszy książę, administrator warszawski, opat komendatoryjny czerwiński i tyniecki, kawaler orderów Orła Białego i św. Stanisława, ok. 58 l., opatrzony sakramentami, wyniszczony letargiem i apopleksją, pochowany w katakumbach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”