genealodzy.pl

Witam Serdecznie

W metryce krewnego fig. miejsce urodzenia
"Mitrowo ZSRR"
Jest to oczywiste przekłamanie, ponieważ data ur. to 19 stycznia 1894 r., więc nie było jeszcze ZSRR...
Jedyna inf. dot miejscowości MITROWO to Słownik Królestwa Polskiego...,
wieś w Gub. Witebskiej...
Czy Ktoś z Państwa może wie - jak dzisiaj nazywa się ta miejscowość i gdzie dokładnie leży ? Część dawnej gub. witebskiej została oddana Rosji, zatem współczesna Białoruś lub bliski obszar Rosji, ale na żadnych mapach nie potrafię tego ustalić. A może było inne Mitrowo ?
Dziękuję i pozdrawiam
Edward

na rosyjskim forum genealogicznym odnalazłam taki oto wpis:

"мазанович: День добрый! Нашел, здесь же, на форуме список католических приходов (см. ниже), интересуют, названия Митрово и Дмитрово, последнее есть на картах в км. 12- северо- восточнее Себежа, а про первое, только упоминание что там проживал мой прадед. Я уже даже убедил себя в том что это одно и то же место, только с потеряной буквой "Д", тем более что у отца место рождения Дмитрово, может кто просвятит."
link: http://wap.sebezh.borda.ru/?1-12-0-00000065-000-200-0

wynika z niego, że nazwa miejscowości i jej lokalizacja, mogą stwarzać problem
д. Митрово, Себежского р-на, Витебской губернии
д. Дмитрово, Себежского р-на, Витебской губернии

pod linkiem znajduje się również alfabetyczny spis miejscowości rzymsko-katolickiej parafii Siebież
może te informacje będą pomocne (o ile nie wprowadzam w błąd)

pozdrawiam
Lena

Edwardzie,
Wedlug mnie Mitrowo to Dmitrowo.
Slownik Krolestwa....... podaje, ze wies lezala w gub. witebskiej, w powiecie siebieskim, w gminie kamienieckiej w 1 okr. polic.. czyli blisko Siewieza.
Sadze, ze lezy tam nadal pod nazwa Dmitrowo rejon Siewiez i obecnie nalezy do pskowskiej oblasti.
http://mappskov.narod.ru/qualhtml/34.html
http://www.sebezh.ru/map_raion.php
Witebska oblasc na mapie z 1821 r.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... 821%29.jpg

Gmina Kamieniec/Каменец, niestety w poblizu nie ma Mitrowa.
http://mappskov.narod.ru/qualhtml/33.html

Zwrocilabym uwage rowniez na wies Mitrowszczyzna lezaca w woj. wilenskim, w powiecie wilejskim w gminie Radoszkowice.
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg

W Ksiazce nazw geograficznych Rosji - Max Vasmer,
wymienia sie, jesli dobrze odczytuje Zmitrowo, pow. Wilejka, gub. Wilno,
znane rowniez pod nazwami: Dmitrowo/Дмитрово, Zmitrowo/Жмитрово i
Mitrowo/ Митрово.
http://books.google.de/books?ei=_gadTP6 ... rch_anchor

Pozdrawiam
Grazyna

Nawiążę kontakt z rodziną Makomaskich h.Jastrzębiec,która pomoże zrekonstruować genealogię swojej rodziny,zwłaszcza w XIX,XX a także XXI
WAT

Lano i Grażynko,

RE: Mitrowo

Nie mam włączonych powiadomień o nadchodzących odpowiedziach, a może tego tu nie ma, dlatego dopiero teraz dziękuję Wam za podpowiedzi.
Centralne Arch. Wojskowe w pięknym stylu odpowiedziało na moją prośbę i dosłało kwerendy ppłk. dr. Bolesława Tarando, bo o niego tu chodzi.
Wśród zapisów wymienione są miejsca stałego pobytu, w tym

Mitrowo - pow. Siebież, ziemia Witebska
następnie
Kupkino - pow. Lucyn, ziemia Witebska (powiat lucyński)
Zilupe - pow. Lucyn, Łotwa, Inflanty Polskie (pow.lucyński)

wszystko to pasuje do układanki , więc już jestem bliżej.

Serdecznie was pozdrawiam

Edward

Witam wszystkich, a zwłaszcza poszukiwaczy korzeni na Białorusi

Mam odpis aktu chrztu [chrzest 1910, tłum. z rosyjskiego], w którym nazwę parafii zapisano: " w Żurawczu" gub. mohylowskiej [dziecię urodziło się w majątku Wsieslowo tejże parafii]. Jak poprawnie będzie brzmieć nazwa parafii w I przyp. ? Żurawiecz, Żurawiec ?
Rodzi się pytanie, gdzie są [o ile się zachowały] akty tej parafii ?

I drugi problem: wiem, że zgon i pochówek [ojciec w/w] miał miejsce w Brześciu n/Bugiem - wrzesień 1939 r.
Gdzie/ czy znajdę metryki z tej miejscowości ?

Te tereny to dla mnie "tajemniczy ogród", więc poproszę ładnie o wskazówki

z pozdrowieniami
Włodek

Witaj Włodku,
mogą to być te dwie formy, które przytoczyłeś, ale też może być : Żurawcze, które w Ms. przybrałoby postać- Żurawczu.
Zajrzyj do "Słownika Geograficznego......"
Jeśli chodzi o dostęp do metryk, to jak już tu wielokrotnie pisano, jest to droga przez mękę , ciągłe zderzanie się ze ścianą.
Pozostaje próbować, próbować i.....mieć nadzieję.
Sprawdź u mormonów czy coś mają.
Poza tym jeśli to Brześć, napisz do archiwum , choć rok 1939 powinien być w ZAGS.
Odpowiedzi z białoruskich ZAGS-ów idą długo, ponieważ pośredniczy w tym polski MSZ.
Pozdrawiam,
Julia.

"Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" zawiera wykaz wszystkich parafii z terenu arcybiskupstwa mohylewskiego wg stanu na rok 1881 (zakładam, że chodzi o kościół r-k). Ten wykaz znajdzie Pan w tomie 6. na stronie 610 pod hasłem "Gubernia mohylewska".

Parafią o najpodobniejszej do nazwy przez Pana podanej są Żyrowice w dekanacie rohaczewsko- bychowskim. W innym tomie znajdzie Pan informacje na temat Żyrowic.

Nt. metryk z tego terenu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... lszw.phtml

Jak Pan zobaczy, niewiele się w tej sprawie dzieje. Swoją drogą, jak zdobył Pan ten odpis, jeśli wolno spytać?

pozdrawiam
mlszw

W "Słowniku Geograficznym...." jest także Żurawiec w pow. mohylewskim : wieś , osada, folwark, może to o tę miejscowość chodzi?
Też nieśmiało zapytam w jaki sposób została zdobyta metryka
Pozdrawiam,
Julia

Julio, mlszw, dzięki wielkie za wskazówki

przestudiowałem podany wątek, oraz Słownik... i upewniam się, że chodzi o Żyrowice - inaczej Żurowicze, Żurowice [zresztą wybór w Żura...i Żyra...zaiste niemały, tyle, że geografia trzyma w cuglach...]Teraz popracuję nad dopasowaniem odp archiwum...

Z Brześciem sobie jakoś poradzę [może szybko odpiszą?]

Co do nurtującego Was ODPISU będzie rozczarowanie, bo odpisu jako takiego nie mam niestety, nie ja go zdobywałem... Jest to kopia tłumaczenia tego dokumentu w Warszawie w 1921 r. przez tłumacza przysięgłego, niejakiego Staczyńskiego - zwykła kartka zapisana odręcznie, zachowana w domowych szpargałach. Gdzie oryginalny dokument-odpis, oryginalne tłumaczenie, jak dokument dotarł tutaj ze wschodu i gdzie się zapodział nie wiadomo...

z pozdrowieniami
wlodek

Włodku - mam reprint wydawnictwa Nasze Kościoły, w tomie poświęconym Mohylowszczyźnie jest sporo informacji o Żurawicach, są zdjęcia kościołów, plebanii a nawet proboszcza z początku XX wieku księdza Wojciechowicza.
Jeżeli jesteś zainteresowany skanami to podaj na PW swój adres email.
Pozdrawiam Grażyna

dzień dobry Grażyno,

świetna wiadomość, zwłaszcza że na tłumaczeniu widnieje osoba ks. Ed. Wojciechowicza, jako udzielającego sakramentu chrztu!

To również dowód na trafność wyboru tej a nie innej parafii/miejscowości

adres zaraz prześlę, z góry Ci dziękuję,
pozdrawiam
Włodek

Metryki z Białorusi
Dobry wieczór. Poszukuję metrk urodzenia lata 1850-1865 i ślubów lata 1874-6 z Kobrynia. Pozdrawiam. Maciej

Witam,

zwracam się z prośbą o podpowiedź, gdzie szukać metryk z miasta Mścisław obwodu mohylewskiego. Poszukuję aktu urodzenia, prapradziadka, z 1842 r..

Pozdrawiam serdecznie,
Anna

mam spis z Brześcia ,Włodek podaj dane osoby,postaram się pomóc
pozdrawiam Iwona