genealodzy.pl

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Terenkoczy i Alojzy Kusche.
Lwów, parafia Marii Magdaleny, 5 lutego 1839
Są to moi praprapradziadkowie
Źródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GRQ9-T2H
Wyodrębniony wpis: https://drive.google.com/file/d/1mxAbwT ... sp=sharing

Interesuje mnie cały wpis, ale w szczególności:
- Co oznacza literka D. przy "D. Josephus Terenkoczy"
- Adnotacja pod wpisem
- Zawody świadków

3 II / 630 2/4 / p. Józef Terenkoczy, obywatel Lwowa, urodzony na Węgrzech, syn Pawła i Marii z domu Wagner, zamieszkały we Lwowie; 39 l., wdowiec / Alojza Kusche, córka Antoniego, obywatela Lwowa, i Teresy Krajer, urodzona i zamieszkała we Lwowie; 20 l., panna / Ignacy Csillik, obywatel Lwowa; Edward Zihn, bürgerl. Weinhändler
Daß ich in den Verehlichung meiner lieblichen minderjährigen Tochter Aloisia mit dem Hr. Terenkoczy einwillige, bestättige. Anton Kusche.
Po okazaniu niezbędnych zaświadczeń małżeństwo pobłogosławił Franc. Turski, proboszcz.

moorindal pisze:Co oznacza literka D. przy "D. Josephus Terenkoczy

d. = d[ominus] = p[an]

Andrzeju, dziękuję pięknie. Za transkrypcję adnotacji również, mimo że to nie łacina.