genealodzy.pl

Witam

Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu notarialnego znalezionego na strychu moich dziadków.

Przydatne informacje z aktu:
- został sporządzony w Piotrkowie Trybunalskim
- nazwisko występujące DULAS
- miejscowości RZECZKÓW (PODUCHOWNY??)

Strona 1
http://img706.imageshack.us/img706/9503 ... ialny1.png

Strona 2
http://img824.imageshack.us/img824/8000 ... ialny2.png

Strona 3
http://img228.imageshack.us/img228/8935 ... ialny3.png

Strona 4
http://img228.imageshack.us/img228/8935 ... ialny3.png

Wiem, że to dużo i z góry wszystkim serdecznie dziękuje.
Starałem się aby jakość do odczytu była jak najlepsza.

Pozdrawiam Wszystkich Pasjonatów
Krzysztof Rajczyk

Witaj Krzysztofie.
Przetłumaczę ten akt, ale prosze prześlij mi skany na adres: danecka46@o2.pl. Jest mi łatwiej odczytywać u siebie.
Tlumaczenie będzie umieszczone na Forum.

Pozdrawiam
Danuta

Skany wysłałem na podany adres e-mail. Bardzo dziękuje

Witaj Krzysztofie.

Proszę bardzo, oto tłumaczenie aktu notarialnego:


Cena 1 rubel 25 kopiejek – 1887 Nr 702 Grzegorz Szczerkowski

Pieczęć herbowa z napisem: Aktowy papier od 50 do 300 rubli srebrem - wartość 1 rubel srebrem

Główny Wypis z Ksiąg Aktów Notarialnych
Piotrkowskiego Notariusza Hipolita Giegużyńskiego syna Augusta,
Na 1887 rok

Wg Rejestru Nr 585

1887 rok, dnia 28 Sierpnia/9 Września- do mnie Hipolita Giegużyńskiego syna Augusta, Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii Sądu Pokoju miasta Piotrkowa, do biura mojego znajdującego się w Gubernialnym mieście Piotrkowie, przy placu Niżłajewskim?, w domu pod Numerem 15,
stawili się chłopi:

1/ Andrzej Chrustowski , syn Stanisława

2/ Grzegorz Szczerkowski, syn Rocha

- oboje zamieszkali we wsi Rzeczków Poduchowny Gminy Bogusławice, Powiatu Piotrkowskiego i Guberni, osobiście mnie nie znani. Tożsamość ich i zdolność do tej czynności potwierdzili znani mnie osobiście Świadkowie: Kajetan Kazanecki syn Marcina, emeryt i Aleksander Pietrzykowski syn Jana
Urzędnik Piotrkowskiej Izby Skarbowej, obaj w Gubernialnym mieście Piotrkowie mieszkający,

- i w obecności tychże Świadków zawarli Akt sprzedaży, następującej treści:

Andrzej Chrustowski przedstawił przy tym Akcie Likwidacyjną tabelę wsi Rzeczków Poduchowny, Gminy Bogusławice, Powiatu Piotrkowskiego, w dowód tego, że w tej Tabeli pod Numerem 21 jest zapisany jako właściciel gospodarstwa o powierzchni 126 prętów ziemi, z której jak wynika z przedstawionej przy tym Akcie informacji………………..[ początek strony drugiej- brak treści częściowo]
….. wydany…Gminy Bogusławice ……..16 Sierpnia 1887 roku, opłaca się ……. chłopskiej ziemi………
………30 kopiejek na rok, ………… oświadczył, że on, Andrzej Chrustowski ……….to gospodarstwo Nr 21 we wsi Rzeczków ………..Poduchowny, ze znajdującymi się na nim zabudowaniami jak:
Dom mieszkalny, obora, chlew z szopą pod jednym dachem, a także niską szopą oddzielnie wybudowaną, ze studnią i rosnącymi drzewami i ….?, bez zasiewów- niniejszym Aktem sprzedaje na pełną własność wspóstawającemu Grzegorzowi Szczerkowskiemu, za dobrowolnie i wzajemnie uzgodnioną kwotę dwieście/200/ rubli srebrem, na poczet której sprzedawca Andrzej Chrustowski otrzymał od kupującego Grzegorza Szczerkowskiego, przy tym Akcie w obecności Notariusza i Świadków- 150 rubli, a zapłata pozostałej części, w tym przypadku 50 rubli, jak oświadczył do niniejszego Aktu, dla otrzymania pełnej kwoty sprzedaży- 200 rubli, nastąpi po przepisaniu prawa własności sprzedanego tym Aktem gospodarstwa, na niego, Grzegorza Szczerkowskiego.
Zgodnie z hipotecznym i prawnym porządkiem sprzedaż jemu w ten sposób gospodarstwa , w faktyczną własność, nastąpi od dnia dzisiejszego, z obowiązkiem opłacania należących do niego [ gospodarstwa] podatkami i opłatami.
Współstawający Grzegorz Szczerkowski oświadczył, że przejęte zgodnie z tym Aktem gospodarstwo Nr 21 we wsi Rzeczków Poduchowny – obejrzał, o jego położeniu, powierzchni i granicach upewnił się, ze wszystkim zapoznał się i sprzedaż tą przyjmuje; dołączając do tego Aktu Wyrok Zebrania wsi Rzeczków Poduchowny z dnia 5 Sierpnia 1887 roku i Świadectwo Wójta Gminy Bogusławice, także z tego dnia, o Numerze 3448- potwierdzające jego, Szczerkowskiego, pochodzenie chłopskie, a także[ przedstawił] Świadectwo Naczelnika Powiatu Piotrkowskiego z dnia 25 Sierpnia 1887 roku o Numerze 14197 o tym, że jest rosyjskim poddanym.
Akt ten w obecności znanych mnie osobiście wyżej wymienionych Świadków sporządzony został, stawającym przeczytany, zaakceptowany przez nich, i po upewnieniu się, że chcą go zawrzeć dobrowolnie i rozumieją jego sens i znaczenie – podpisano.
Prawnie oszacowana cena sprzedaży zgodnie z tym Aktem wynosi 205…rubli.
Wypis tego Aktu wydać należy stronom, główny egzemplarz na aktowym papierze wartości 1 rubel 25 kopiejek wydać Grzegorzowi Szczerkowskiemu.
Zgodnie z tym Aktem uzyskano: aktowy papier dla głównego wypisu- 1 rubel 25 kopiejek, aktowa opłat- 3 ruble, trwałe opłaty- 8 rubli, opłata za sporządzenie aktu- 40 kopiejek.
………………?

Własnoręcznie podpisano:
Wobec niepiśmienności i osobistej prośby
Andrzeja Chrustowskiego i Grzegorza Szczerkowskiego, za nich podpisał mieszkaniec miasta Piotrkowa Franciszek Zemło.
Przy sporządzeniu tego Aktu Świadkami byli……………………………?[ część strony zamazana- treść dotyczy składania podpisów ]

Główny Wypis słowo w słowo jest zgodny z oryginałem Aktu.
Wpisano do Rejestru na 1887 rok pod Numerem 585, wydany został Grzegorzowi Szczerkowskiemu.

Miasto Piotrków, 1887 rok dnia 28 Sierpnia/ 9 Września

Przekreślone na stronie 2 w wierszu 23 „ i co” – nie czytać.

Piotrkowski Notariusz [ podpis] Hipolit Giegużyński
Pieczęć okrągła
Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii m. Piotrkowa



[ Nazwisko Notariusza w bazie danych AP w Piotrkowie Tryb. zapisano: Giegużyński, a także: Giegórzyński.]

Pozdrawiam
Danuta

Serdecznie dziękuje to będzie sporo rzeczy do wyjaśnienia