genealodzy.pl

Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie au mojej pra.prababci Salomei Nowak/Nowok, 1857 Kochłowice. Oto tekst: sygn. 50 / 908

Pag. 429- 430
Der Tag an welchem die Taufe verrichtet: Kochlowitz, d.[en] 3 Decmber 1857
Der Ort, wo die Eltern sich aufhalten, der Vor= und Zuname des Vaters und der Mutter, der Geschlechts= und Taufname des Kindes, der Tag der Geburt und der Name, Stand, Gewerbe und der Ort des Aufenthaltes der Taufzeugen.:
Ist der Salomea verst.[orben] Bergmann Thomas Nowok geb.[oren] Nowok den 2. t[en] December c. Nach[mittags] 4 Uhr uneheliche geboren Mädchen mit Namen Marianna getauft worden. Tzw. [Taufzeugen waren] Johann Krafczik Einlieger u.[nd] Marianna Sabhlanka [ nieczytelne].
No der Taufen: 298.
Anzahl der Getauften nach ihren Geschlechts= Umständen:
Mägdlein:
unehelich: /. Pozdrawiam

Witam, pomogłabym Tobie, ale ten Twój text pomiesza trochę kategorie księgi z osobistymi informacjami.

Kochłowice, 3-go grudnia 1857r.
Matka: Salomea, córka zmarłego górnika Tomasza Nowoka
Dziecko: Marianna, ur. 2-go grudnia o godz. 4 po południu, nieślubna
Świadkowie chrztu: Jan Krawczyk, Marianna Sabhlanka

Pozdrawiam.

Dzięki za pomoc. Temat dopasowałem do tego w jaki sposób Admin ujednolicił moich kilka tematów w jeden w rosyjskim dziale.

Proszę o tłumaczenie następnego aktu z tej samej parafii:. Pag. 77-78
Der Tag an welchem die Taufe verrichtet: Bykowina, d.[en] 12 t.[en] Februar 1843
Der Ort, wo die Eltern sich aufhalten, der Vor= und Zuname des Vaters und der Mutter, der Geschlechts= und Taufname des Kindes, der Tag der Geburt und der Name, Stand, Gewerbe und der Ort des Aufenthaltes der Taufzeugen.: F.[?] Galda Pfarrer
Ist des Einlieger Thomas Nowok von seinem weibe Salomea geb.[oren] Nowok den 11. ten Febr.uar Abends um 6 Uhr geborens Mädchen mit Namen Thecla getauft wordens. Tzw. [Taufzeugen waren] Andreas Jakatz Einlieger u.[nd] Thecla Nowok Einliegerin.
No der Taufen: 16.
Anzahl der Getauften nach ihren Geschlechts= Umständen:
Mägdlein:
ehelich: