Strona 1 z 1
OK - Akt urodzenia - Franciszek Kopka - 1897 rok, Pęckowo
: pt 16 lip 2021, 14:46
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Kopki, syna Walentego i Marianny Kopków, urodzonego w Pęckowie w 1897 roku.
https://ibb.co/pPmvJ8P
Pozdrawiam,
Karol
: pt 16 lip 2021, 20:12
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 78,
USC Filehne, 8.10.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
dożywotnik /der Leibgedinger/ Peter Sikora,
zam. Penskowo,
i zgłosił, że Marianna Eva Kopka urodzona Sikora,
żona chałupnika /der Häusler/ Valentin Kopka,
oboje wiary katolickiej,
zamieszkała w Penskowo przy swoim mężu,
w Penskowo w jego mieszkaniu 6.10.1897 przed południem
o 10 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Franz.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas porodu
przez panią Kopka.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytane , przyjęte i z powodu braku umiejętności pisania,
zgłaszający opatrzył dokument urodzenia odręcznymi znakami +++
Urzędnik USC: Schwede ?
Pozdrawiam
Roman M.