genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu nr.47.
Dotyczy Władysławy Joanny Tomaszewskiej, urodzonej w 1904 roku.
Rodzice: Michael Tomaszewski i Ludvika z domu Dłużewska.
Urodzona prawdpodobnie we wsi Jażwiska/Jesewitz.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/482313e0ee6fb4a6


Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Monika

Jesewitz/Jeźwiska, dn. 14-go lipca 1904 r.

Stawił się dziś przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, właściciel Michał Tomaszewski, znany osobiście, zamieszkały w Jeźwiskach, wyznania katolickiego, i oświadczył, że Ludowika Tomaszewska z domu Dłużewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Jeźwiskach, urodziła dziewczynkę dnia 10 lipca 1904 roku rano o godzinie 10-tej oraz że dziecku temu nadano imiona Władysława Joanna.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane.
Podpisano: Michał Tomaszewski

Pozdrawiam