Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr 16 Katarzyny Vogt z 1904 roku. Link do aktu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256584875
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kasia
Akt zgonu, Katarzyny Vogt, Tarnówko 1904 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu, Katarzyny Vogt, Tarnówko 1904 - OK
Ostatnio zmieniony pt 23 lip 2021, 19:24 przez Kaska917, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Katarzyny Vogt, Tarnówko 1904
Akt zgonu nr 80,
USC w Ostrowo z siedzibą w Orpikowo, 5.03.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
parobek /der Knecht/ Ignatz Kaczmarek,
zam. Tarnowko,
i zgłosił, że jego matka Katharina Vogt owdowiała Kaczmarek urodzona Dudziak,
lat 67,
katolik,
zam. Tarnowko,
urodzony Pabianow, Kreis Ostrowo,
zamężna była z parobkiem Felix Vogt,
córka małżonków Stefana i Agnes Dudziaków,
w Tarnowko 4.03.1904 po południu o 8 godzinie zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on zrobił to zgłoszenie mając własną wiedzę
o powyższym zgonie /przy tym był i wiedział/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Ignac Kaczmarek
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Ostrowo z siedzibą w Orpikowo, 5.03.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
parobek /der Knecht/ Ignatz Kaczmarek,
zam. Tarnowko,
i zgłosił, że jego matka Katharina Vogt owdowiała Kaczmarek urodzona Dudziak,
lat 67,
katolik,
zam. Tarnowko,
urodzony Pabianow, Kreis Ostrowo,
zamężna była z parobkiem Felix Vogt,
córka małżonków Stefana i Agnes Dudziaków,
w Tarnowko 4.03.1904 po południu o 8 godzinie zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on zrobił to zgłoszenie mając własną wiedzę
o powyższym zgonie /przy tym był i wiedział/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Ignac Kaczmarek
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.