Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Vincent Szymura
Rybnik Paruszowiec
https://postimg.cc/GTvLHXSw/6b8da753
Vincent Szymura ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Vincent Szymura ok
Ostatnio zmieniony czw 22 lip 2021, 22:03 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 111,
USC Rybnik, 1.06.1905,
Administracja Szpitala Juliusza /die Julius Krankenhausverwaltung/ pismem
z 31.05.1905 zawiadamia, że
dawniejszy murarz /der frühere Maurer/ Vinzent Schymura,
lat około 85,
katolik,
zam. Rybnik Paruschowitz,
ur. Knizenitz, Kreis Rybnik,
żonaty był z już nieżyjącą Paulina urodzoną Kocztorz,
syn którego rodzice nie byli znani/nic nie wiedział/ zgłaszającemu,
w Rybnik 31.05.1905 po południu o 4.15 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Günther
Powyższy wyciąg jest jednobrzmiący z Głównym Rejestrem Zgonów,
co poświadczono,
Rybnik, 21.08.1905 der Standesbeamte : Günther
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rybnik, 1.06.1905,
Administracja Szpitala Juliusza /die Julius Krankenhausverwaltung/ pismem
z 31.05.1905 zawiadamia, że
dawniejszy murarz /der frühere Maurer/ Vinzent Schymura,
lat około 85,
katolik,
zam. Rybnik Paruschowitz,
ur. Knizenitz, Kreis Rybnik,
żonaty był z już nieżyjącą Paulina urodzoną Kocztorz,
syn którego rodzice nie byli znani/nic nie wiedział/ zgłaszającemu,
w Rybnik 31.05.1905 po południu o 4.15 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Günther
Powyższy wyciąg jest jednobrzmiący z Głównym Rejestrem Zgonów,
co poświadczono,
Rybnik, 21.08.1905 der Standesbeamte : Günther
Pozdrawiam
Roman M.