Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Paulina Szymura
Rybnik Paruszowiec
https://postimg.cc/xqQTZ2k9/983e861d
Paulina Szymura ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Paulina Szymura ok
Ostatnio zmieniony sob 24 lip 2021, 06:11 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 100,
USC Rybnik, 23.08.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
murarz /der Maurer/ Vinzent Schymura,
zam. w miejskich Paruszowicach /zu städtisch= Paruschowitz/,
i zgłosił, że Pauline Schymura urodzona Kocztorz, jego żona,
mająca ponad 60 lat,
katoliczka,
zam. städtisch= Paruschowitz,
ur. tamże,
córka hutnika /der Hüttenmann/ Matheus Kocztorz i jego żony, której
nazwisko i imiona nie było znane zgłaszającemu,
w Paruschowitz w jej mieszkaniu 22.08.1877 przed południem
o godzinie 11.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności opatrzone odręcznymi znakami zgłaszającego +++
Urzędnik USC: Fuchs
Powyższy wyciąg jest jednobrzmiący z Głównym Rejestrem Zgonów,
co poświadczono,
Rybnik, 21.08.1905 der Standesbeamte : Günther
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rybnik, 23.08.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
murarz /der Maurer/ Vinzent Schymura,
zam. w miejskich Paruszowicach /zu städtisch= Paruschowitz/,
i zgłosił, że Pauline Schymura urodzona Kocztorz, jego żona,
mająca ponad 60 lat,
katoliczka,
zam. städtisch= Paruschowitz,
ur. tamże,
córka hutnika /der Hüttenmann/ Matheus Kocztorz i jego żony, której
nazwisko i imiona nie było znane zgłaszającemu,
w Paruschowitz w jej mieszkaniu 22.08.1877 przed południem
o godzinie 11.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności opatrzone odręcznymi znakami zgłaszającego +++
Urzędnik USC: Fuchs
Powyższy wyciąg jest jednobrzmiący z Głównym Rejestrem Zgonów,
co poświadczono,
Rybnik, 21.08.1905 der Standesbeamte : Günther
Pozdrawiam
Roman M.