genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Franciszek Wojciechowski Nobilus i Magdalena Nielepiec de Chobendze
głównie chodzi mi o dopisek przy pierwszym świadku
Maurycy Nielepiec i ? Chyba, że to po polsku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a96d069dc645983f

z góry dziękuję

Piotr Wojciechowski
PS. Niestety tylko taki skan otrzymałem

Wojciechowski_Piotr pisze:głównie chodzi mi o dopisek przy pierwszym świadku
Maurycy Nielepiec i ? Chyba, że to po polsku.

Pierwszy świadek podpisał się po polsku: obywatel.

Chodzi mi o tekst poniżej Maurycego Nielepca. Wydaje mi się że Obywatel odnosi się do drugiego. Chyba, że jest tak Maurycy Nielepiec Obywatel , a drugi będzie swiadkujący Wojciechowskiego - służący ?

Wojciechowski_Piotr pisze:Chodzi mi o tekst poniżej Maurycego Nielepca. Wydaje mi się że Obywatel odnosi się do drugiego.

Poniżej jest podpisany drugi świadek (po polsku): Kaźmierz Woyciechowski, ślachcic.