Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Sikory, urodzonej w 1892 roku w Pęckowie.
https://ibb.co/s5vBw81
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt urodzienia - Małgorzata Sikora, 1892 rok, Pęckowo
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt urodzienia - Małgorzata Sikora, 1892 rok, Pęckowo
Ostatnio zmieniony ndz 25 lip 2021, 12:34 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 40,
USC Filehne, 7.06.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
mistrz krawiec /der Schneidermesiter/ Andreas Sikora,
zam. Penskowo,
katolik,
i zeznał, że jego żona Julianna Sikora urodzona Konieczny,
katoliczka,
zamieszkała przy mężu,
w Penskowo 1.06.1892 po południu o 2 godzinie urodziła dziecko
płci żeńskiej, które otrzymało imię Margaretha.
Odczytane, przyjete i podpisane: Andreas Sikora
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
z prawej u góry chyba zapisano Zwil... Zwilling bliźniak/czka
Pozdrawiam
Roman M.
USC Filehne, 7.06.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
mistrz krawiec /der Schneidermesiter/ Andreas Sikora,
zam. Penskowo,
katolik,
i zeznał, że jego żona Julianna Sikora urodzona Konieczny,
katoliczka,
zamieszkała przy mężu,
w Penskowo 1.06.1892 po południu o 2 godzinie urodziła dziecko
płci żeńskiej, które otrzymało imię Margaretha.
Odczytane, przyjete i podpisane: Andreas Sikora
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
z prawej u góry chyba zapisano Zwil... Zwilling bliźniak/czka
Pozdrawiam
Roman M.