Akt ślubu, Drwencki Kalinowska - Górzno 1901 ok

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Josepha Drwenckiego syna Johana oraz Josephy Kalinowskiej córki Johana.

Rok 1901, akt 10, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

[Malrom]

Akt ślubu nr 10,
USC Górzno Miasto, 29.10.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.zastępca zwrotniczego na kolei /der Hilfsweichensteller/ Joseph Drwencki,
wolnego stanu, co od osoby znany,
katolik,
ur. 21.08.1871 Radosk,
zam. Lautenberg,
syn posiadacza /der Besitzer/ Johann Drwencki i jego zmarłej
żony Veronica urodzonej Kozlowska, zamieszkałego w Radosk.

2. córka mistrza kowala die Schmiedemistertochter/ Josepha Kalinowska,
wolnego stanu, co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 17.08.1869 Górzno,
zam. Górzno,
córka Johann Kalinowski i jego żony Dorothea urodzonej Magalska,
zamieszkałych w Górzno.

świadkowie obrani i także osoby znane:
3. der Schmiedemeister Johann Kalinowski,
lat 68, zam. Górzno,
4. mistrz rzeźnik /der Fleischermeister/ Martin Magalski,
lat 58, zam. Górzno.

Narzeczeni w obecności świadków, wyrazili wolę wejścia
w związek małżeński i w związku z tym na podstawie
kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że są od teraz prawnymi
małzonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane, tak:
Josef Drwencki,
Josepha Drwencka geb. Kalinowska,
Johan Kalinowski,
Martin Magalski

Urzędnik USC: A. Dobrowolski

Pozdrawiam
Roman M.