genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Jadwigi Janury z 1877 roku.

https://naforum.zapodaj.net/3600acfa03d0.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

Akt urodzenia nr 200,
USC Rawitsch, 5.10.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Janura,
zam. Gründorf,
katolik,

i zgłosił, że jego zona Rosalia Janura urodzona Pyszczek,
katoliczka,
zam. z mężem,

w Gründorf w jego mieszkaniu 30.09.1877 przed południem
o godzinie 12 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Hedwig.

dopisano : H 127, 25.10.1895 R , prawdopodobnie chodzi tu o jej ślub.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Janura

Urzędnik USC: Weissig

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romanie,

Wszystko zatem się zgadza. Tak, chodzi o ślub z Józefem Nowakiem.

Pięknie dziękuję

Pozdrawiam
Jarek