genealodzy.pl

Uprzejmie prosze o transkrypcje i tlumaczenie aktu slubu Antoniego Winiewicza z Elżbieta Karłowicz 1881 #13 z Przejmy (podlaskie).
Kaligrafia jest po prostu okropna.

Link to oryginalnego dokumentu:

https://photos.google.com/photo/AF1QipO ... sXQiUNlRmY

Dziekuje bardzo!

Wojtek Dyczewski

to jest link donikąd...

przepraszam za to, chociaz z mojej strony to dziala

ponizej jest inny link do strony photosik,pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/444afb216b863ed4

Działo się w Krasnopolu dnia 25 maja/6 czerwca 1881 roku o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności Franciszka Pakowskiego? lat 26 i Wincentego Karpowicza lat 48 mających gospodarzy, pierwszego w Żłobinie a drugiego w Gremzdelu mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Antonim Winiewiczem, wdowcem po Franciszce z Wierzbińskich, w Walnem urodzonym, nieżyjących Wojciecha i Anny z Andruszkiewiczów, małżonków Winiewczów synem, gospodarzem w Jeziorkach Małych mieszkającym, lat 52 mającym, - a Elżbietą Karłowicz panną, we wsi Kosiły? urodzoną, Ignacego i Anny z Wierzejckich? małżonków Karłowiczów gospodarzy córką, w Przyjmie mieszkającą, lat 32 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedmałżeńskie, ogłoszone w tutejszym krasnopolskim kościele parafialnym, w dniach: 3/15, 10/22 i 17/29 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Maciej Brzozowski, miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, i przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. P. Wnorowski /.../.

... a Elzbietą Karłowicz, w Komnach (?) urodzoną, córką Ignacego i Anny z Wierzbickich

Ur. w Kopcu.
Pozdrawiam.

Dziekuje bardzo wszystkim!!!!!!!

Wojtek

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml