Akt urodzenia, Salomea Borkowska - Dzieżgów, 1789 - ok

jm393619 · Post autor: **jm393619** » wt 27 lip 2021, 17:09

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Trzeci akt z grudnia 1789, Salomea Borkowska.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a72bdcfc2dc1f91a

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,292496,5

Dziękuję,
Jakub

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 lip 2021, 18:19

Dzierzgów
chrz. 4 XII; ur. 4 XII
dzieci: Barbara i Salomea (bliźnięta)
rodzice (imiona dopisane później): [pracowity Maciej Borkowski i Marta], ślubni małżonkowie
chrzestni Barbary: pracowici Antoni Kocella; Joanna Stępniewszczonka
chrzestni Salomei: Michał Mędrala; Franciszka Wolakówna
chrzcił: Andrzej [Sprawiński, wikariusz przydzielony dzierzgowskiego kościoła parafialnego]

[dopisek:] wydano Salomei