genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa Stanisława Mytko i Atoniny Dudzińskiej 1910 r.

https://naforum.zapodaj.net/06056ed18fde.jpg.html

Pozdrawiam
Jarek

Akt ślubu nr 28,
USC Zabno, 12.11.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik /der Bergmann/ Stanislaus /Stanisław/ Mytko,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 15.10.1883 Swiontnik, Kreis Schrimm,
zam. tamże,
syn robotnika /der Arbeiter/ Jakob Mytko i jego żony Franziska /Franciszka/
urodzonej Płachta, zamieszkałych w Swiontnik, Kr. Schrimm.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Antonie /Antonina/ Dudzinska,,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur.15.06.1882 Krajkowo, Kr. Schrimm,
zam. tamże,
córka wyrabiającego kosze /der Korbmacher/ Franz /Franciszek/ Dudzinski
i jego żony Katharina /Katarzyna/ urodzonej Borowska,
zamieszkałych w Krajkowo, Kr. Schrimm.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,
3. mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Stanislaus /Stanisław/ Pepel.
lat 50, zam. Hirschdorf, Kr. Schrimm,
4. rolnik /der Landwirt/ Stanislaus /Stanisław/ Janicki,
lat 43, zam. Zabno, Kr. Schrimm.

narzeczeni w obecności świadków zapytani razem i pojedynczo czy chcą wejść
w związek małżeński, odpowiedzieli -tak-, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym urzędnik s.c. orzekł, że są pełnoprawnymi małzonkami.

Odczytane, przyjete i podpisane tak:
Stanisław Mytko,
Antonina Mytko geborene Dudzinska,
Stanisław Pepel,
Stanisław Janicki.

Urzędnik USC: Sauermann

Zgodność powyższego wtórnika z Głównym Rejestrem Slubów uwiarygodniam,

Zabno, 12.11.1910, der Standesbeamte: Sauermann

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romku,

Mistrzostwo świata, ogromnie dziękuję.

Pozdrawiam
Jarek