genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Katarzyny Mytko z 1883 r.

https://naforum.zapodaj.net/ff92636820d6.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

Akt urodzenia nr 169,
USC Bnin, 21.10.1883.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
poprzez osobę znaną funkcjonariusza policji /der Polizeidiener/ Michael Nowacki
uznany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Jakob Mytko,
zam. Swiątnik,
katolik
i zeznał, że jego żona Franziska Mytko urodzona Płachta,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Swiątnik w mieszkaniu zgłaszającego
15.10.1883 po południu o 9 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Katharina /Katarzyna/.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakób Mytko

Urzędnik USC: Müller

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romku,

Ogromne dziękuję za szczegółowość tłumaczenia.

Pozdrawiam
Jarek