genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Franz Antonius Buńkowski oraz Bronisława Jabłońska

Rok 1899, akt 1, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

Akt ślubu nr 1,
USC Górzno Miasto, 23.01.1899,

Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, obie osobistości są znane,

1. majster murarski /der Maurerpolier/ Franz Anastasius Buńkowski,
stanu wolnego, katolik,
ur. 6.01.1873 w Górzno,
zam. tamże,
syn posiadacza ziemi/roli Alexander Buńkowski i jego żony
Josepha urodzonej Lipinska, zamieszkałych w Górzno.

2. córka ogrodnika może zagrodnika /die Gärtnertochter/ Bronisława Jabłońska,
stanu wolnego, katoliczka,
ur. 11.02.1878 w Gajewo,
zam. Górzno,
córka Mathias Jablonski i jego żony Theophila urodzonej Lewandowska,
zamieszkałych w Górzno.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,
3. nauczyciel poza służbą /der Lehrer außer Dienst/ Ludwig Ścisłowski,
lat 73, zam. Górzno,
4. zegarmistrz /der Uhrmacher/ Bruno Twarogowski,
lat 25, zam. Górzno.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść w związek
małżeński odpowiedzieli twierdząco, wobec czego urzędnik stanu cywilnego
orzekł, że zgodnie z ustawą małżeństwo zostało zawarte.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Franz Buńkowski,
Bronisława Buńkowska ur. Jabłońska,
Ludwig Scisłowski,
Bruno Twarogowski.

Urzędnik USC: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.