genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 49.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1f613d15b8

pozdrawiam i dziękuję
Robert

Omechau, 5.05.1858
Joseph,

Akuszerka /die Hebamme/ udzieliła chrztu w nagłej potrzebie
w obliczu zagrożenia życia; z wody; /die Nothtaufe / urodzonemu dziecku
dając imię Józef, synowi kołodzieja /der Stellmacher/ Carl Bieniok
i jego żony Helena urodzonej Saba, urodzonemu 5.05.1858.
Ochrzczone dziecko zaraz potem zmarło.

Pozdrawiam
Roman M.