Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr 25 Wojciecha Stefańskiego z roku 1879. Link do aktu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kasia
Akt zgonu, Wojciech Stefański, 1879 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu, Wojciech Stefański, 1879 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 01 sie 2021, 19:24 przez Kaska917, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 125,
USC Kruschwitz, 26.09.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Stefańska,
zam. Piaski,
i zgłosiła,że parobek / der Knecht/ Adalbert /Wojciech/ Stefański,
lat 64,
katolik,
zam. Piaski,
ur. Konary,
żonaty był z Marianna Jażyńska od 30 lat,
syn robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Stefański, małżonków
Stefańskich /imiona i nazwisko rodowe żony nieznane [dla zgłaszającej],
w Piaski 26.09.1879 przed południem o 7 godzinie zmarł na
nieznaną chorobę.
Przeczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik SC w zastępstwie: Woydich
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kruschwitz, 26.09.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Stefańska,
zam. Piaski,
i zgłosiła,że parobek / der Knecht/ Adalbert /Wojciech/ Stefański,
lat 64,
katolik,
zam. Piaski,
ur. Konary,
żonaty był z Marianna Jażyńska od 30 lat,
syn robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Stefański, małżonków
Stefańskich /imiona i nazwisko rodowe żony nieznane [dla zgłaszającej],
w Piaski 26.09.1879 przed południem o 7 godzinie zmarł na
nieznaną chorobę.
Przeczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik SC w zastępstwie: Woydich
Pozdrawiam
Roman M.