genealodzy.pl

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Ja próbowałem coś tłumaczyć ale wątpię w jego efekty.


Małżeństwo, nr 3 Lipowiec Kościelny 1874.

Data chyba 19 styczeń 1874
świadkowie: Wojciech Suwiński i Szymon Aniszewski
On: Tamasz Kopeć, wdowiec lat 40 ? , O:Jan, M:Tekla Czechor
Ona: Ksawera Kubińska, lat 29 ? , O:Tomasz, M:Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =396&y=368

Za pomoc z góry dziękuję

Lipowiec 19/01/1874 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Suwiński 30, Szymon Aniszewski 50, obaj rolnicy zam. we wsi Kęczewo,
Młody: Tomasz Kopeć, wdowiec, lat 40, ur. we wsi Padwa w Galicji (może chodzić o wieś Padew Narodowa w podkarpackiem), syn zmarłych Jana i Tekli zd. Czechor małż. Kopeć, wdowiec po Bogumile zd. Dwurznik zmarłej w zeszłym roku we wsi Kęczewo tejże parafii, robotnik zam. we wsi Kęczewo,
Młoda: Ksawera Kubińska, lat 29, ur. we wsi Stupek, córka zmarłych Tomasza i Marianny zd. nie wiadomo małż. Kubińskich, robotnica zam. we wsi Kęczewo.

Działo się we wsi Lipowiec 7/19 stycznia 1874 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Suwińskiego lat 30 i Szymona Aniszewskiego lat 50, obydwu rolników we wsi Kęczewo mieszkający – zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między TOMASZEM KOPEĆ wdowcem lat 40 , urodzonym we wsi Padwa w Galicji, synem zmarłych Jana i Tekli z Czechorów małżonków Kopeć, wdowcem po śmierci Bogumiły Dwurznik, zmarłej w zeszłym roku, we wsi Kęczewo tutejszej parafii, robotnikiem , we wsi Kęczewo mieszkającym i KSAWERĄ KUBIŃSKĄ lat 29 , urodzoną we wsi Stupsk, córką zmarłych Tomasza i Marianny nieznanego nazwiska małżonków Kubińskich, robotnicą, we wsi Kęczewo mieszkającą. z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 23 grudnia zeszłego roku/4 stycznia tego roku, 30 grudnia zeszłego roku/11 stycznia tego roku i 6/18 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez nas podpisanego Wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Dziekuję bardzo!!! @Marek70 i @Gośka
bardzo mi to pomogło

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml