Akt ślubu Peter Klobutowski i Helene Radczek
: czw 05 sie 2021, 21:00
autor: Ryszard
Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego przodka Peter Klobutowski z Helene Radczek. Ślub odbył sie w Muelheim an der Ruhr Nr. 1503/34
http://fotowrzut.pl/DCX0PASCTI
http://fotowrzut.pl/TP5016O2K5
Dziękuję i pozdrawiam
Ryszard
: pt 06 sie 2021, 20:24
autor: Malrom
Akt ślubu nr 1503,
USC Mülheim an der Ruhr [dalej MR], 4.11.1934,
Skorowidz zapowiedzi przedślubnych nr 1401 /Aufgebotsverhandlung/,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. operator dźwigu /der Kranführer/ Peter Klobutowsky,
uznany personalnie na podstawię umowy zapowiedzi przedślubnej
/die Aufgebotsverhandlung/,
ur. 29.06.1906 w Mülheim /Ruhr/Styrum /dzielnica miasta, teraz/1934/ MR,
rejestr urodzeń /Geburtsregister/ nr 567 StA /USC/ MR,
zam. MR, Von der Tann=Strasse 76.
2.pomoc domowa /die Hausgehilfin/ Helene Radczek,
uznana personalnie na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej,
ur. 26.07.1911 Smarzewo, Kreis Marienwerder, teraz /1934/ Polska/Polen,
Geburtsregister Nr 66 StA /USC [Osterwitt z siedzibą w] Dombrowken,
[parafia katolicka Pienionskowo/Pieniążkowo],
zamieszkała MR, Admiral=Scheer=Strasse 6.
Świadkowie obrani i stawili się,
3. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Radczek, uznany na podstawie
księgi/książeczki rodzinnej,
lat 49, zam. MR, Hüttenstrasse 85,
4. operator dźwigu /der Kranführer/ Wilhelm Passing,
uznany jak w punkcie 3,
lat 28, zam. MR, Feldstrasse 32.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli -tak-, wobec czego urzędnik s. c.
orzekł, że zgodnie z kodeksem cywilnym są oni prawomocnie połączonymi małżonkami.
Przeczytane, przyjęte i podpisane, tak
Peter Klobutowsky,
Helene Klobutowsky geborene Radczek,
Joseph Radczek,
Wilhelm Passing.
Urzędnik USC: Könes
A. Dopiski na marginesie:
1. dziecko, córka rejestr urodzeń nr 34/1936 tutaj [MR],
2.dziecko, córka Renate Marlene, ur. 18.09.1938 [MR]
rejestr urodzeń nr. 1584 za rok 1938.
B. Mülheim a.d. Ruhr, 29.08.1940
Prawomocnym wyrokiem z 15.07.1940 orzeczonym przez
Sąd Krajowy /Landgericht/ w Duisburg, obok zapisane zawarte
małżeństwo zostało rozwiązane.
Urzędnik USC w zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Graf
Pozdrawiam
Roman M.