genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Thomasa Kinickiego męża Marianny z Majkowskich.

Rok 1894, akt 9, parafia Górzno,
W miarę możliwości proszę o dosłowne tłumaczenie, to znaczy słowo w słowo.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

Nr 9
01.02.1894 Górzno

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się oberżysta Marian Kinicki, zamieszkały w Górznie i oświadczył, ze wycużnik Thomas Kinicki, syn nieznanych, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Górznie, urodzony w Górznie, małżonek zmarłej Marianny Kinickiej z domu Majkowskiej, w Górznie 01.02.1894 przed południem o 8 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Marjan Kinicki

Urzędnik USC:
podpis nieczytelny

Pozdrawiam,
Tymon