genealodzy.pl

Dzień dobry ,
szukam urodzeń, ślubów i zgonów parafii Lejpuny ,gmina Sejny od 1901 roku do 1934.
To co znalazłem do tej pory jest po litewsku na litewskiej genetece
metrykai.lt
W związku z problemem tłumaczenia nazwisk polskich na litewski ,nie jestem pewien czy ślad który uważałem za właściwy ,nie jest błędnym.Od paru lat drażę ten trop.
Do tej pory sprawdzone :
Geneteka
Familyseaerch
Szwa
Forum
Genealogia kresowa-strona.
Liczę na akt urodzenia z 1901 roku , że będzie po rosyjsku z polskim nazwiskiem,bo już mi ręce opadają.
Mam jeszcze pytanie :od którego roku księgi były pisane po litewsku i czy tylko cywilne (kościelne też czy może po litewsku z dwojakim zapisem nazwisk jak w niektórych po rosyjsku ?)
Pozdrawiam
poz_marecki

Dzięki Mistrzu !
Moja wina, przeoczyłem.Tak to jest jak się pracuje do 22-giej i szuka przodków do 2 -giej nad ranem.Od poniedziałku nareszcie wakacje i już szykuje się rozmowa w obcym języku z odnalezionym potomkiem przodka.Same ciekawe wydarzenia.
Pozdrawiam
poz_marecki

Korzystając z istnienia wątku:
warto sprawdzić i uzupełnić informacje o okresie 1914-1921

Strzał w dziesiątkę, znalazłem 2 akty.Jednak sprawa nie jest prosta ponieważ na metrikai znalazłem wpis o zgonie głównego poszukiwanego ,w danej miejscowości,lecz wiem że zmarł gdzie indziej i parę lat wcześniej.Moze rodzina wystąpiła o uznanie za zmarłego w 1934 roku i stąd ten wpis ?Wszystko po litewsku ale są dzieci i ich wiek podany.
W 1934 to raczej nie znajdę po polsku aktu zgonu ,żeby wyjaśnić sprawę ?
Będę na razie kontynuował w szwa.
Pozdrawiam
poz_marecki