Dzień dobry
Odnalazłem akt urodzenia 1906r. Klobutowski Peter nr.567 Muelheim an der Ruhr .
http://fotowrzut.pl/Z1Z3PGLM4X
Proszę o przetłumaczenie .
Pozdrawiam serdecznie
Ryszard
Akt urodzenia Klobutowski Peter
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia nr 567,
USC Mülheim an der Ruhr III. 30.06.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
poprzez kwit podatkowy rozpoznany/uznany,
robotnik fabryczny /der Fabrikarbeiter/ Johann Klobutowsky,
zamieszkały Mülheim /Ruhr/-Styrum, Hüttenstrasse 20,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Brigitte Klobutowsky urodzona Wasala,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Mülheim /Ruhr/-Styrum w jego mieszkaniu 29.06.1906 przed południem
2 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał imię Peter.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Klobutowsky
Urzędnik Stanu Cywilnego: Stiepermann
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Urodzeń uwierzytelniam
Mülheim /Ruhr/ III, 30.06.1906, der Standesbeamte: Stiepermann.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Mülheim an der Ruhr III. 30.06.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
poprzez kwit podatkowy rozpoznany/uznany,
robotnik fabryczny /der Fabrikarbeiter/ Johann Klobutowsky,
zamieszkały Mülheim /Ruhr/-Styrum, Hüttenstrasse 20,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Brigitte Klobutowsky urodzona Wasala,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Mülheim /Ruhr/-Styrum w jego mieszkaniu 29.06.1906 przed południem
2 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał imię Peter.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Klobutowsky
Urzędnik Stanu Cywilnego: Stiepermann
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Urodzeń uwierzytelniam
Mülheim /Ruhr/ III, 30.06.1906, der Standesbeamte: Stiepermann.
Pozdrawiam
Roman M.