genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie informacji zapisanej w ostatniej rubryce przy Franciszce Szczepanik (pierwszy wers)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1abc669bb9

Z góry dziękuję

może przydać się
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53db110ecb
nie znam nazw miejscowych, trudno się odczytuje bez podłoża, wiedzy ale

zapisana przy mężu Andrzeju Sob
czyk we w[si?]...gm[iny] Szyd
łów (?) zgodnie z informacją od wójta
wymienionej gminy z 3 września
1885 roku nr 1696

https://genealodzy.pl/donate-pol

... wsi Karlin gminy Szydłów

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu numer 56:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry bardzo serdecznie dziękuję
Kuba

Paweł Krzemiński, lat 83, włościanin, wdowiec, ur. w Wygnanowie, par. Sławno, zam. w Dębowej Górze, syn niepamiętnych rodziców, zmarł 18.VI/ 01.VII,1904 o 11 w nocy w Dębowej Górze
zgłosili - Aleksander Błaszczyk i Mikołaj Synderecki

Ela

jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu numer 17: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Interesuje mnie miejsce zamieszkania/urodzenia panny młodej i dane o jej byłym mężu.

Pozdrawiam
Kuba

ur. i zam. we wsi Niewierszyn,
wdowa po Aleksym Kowalskim zmarłym 02/09/1873.

A tak na marginesie to powinno być Teodora, a nie Teofila, ale zapewne zaraz do tego dojdziesz.

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu nr 112: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję
Kuba

Uprzejmie ponawiam prośbę

Kubo,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Dąbrowa 23/11/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Wójcik z Włodzimierzowa, Jan Ryba z Zalesia, po lat 40, obaj chłopi rolnicy,
Zmarły: Józef Ogrodnik, zm. 19/11/1899 o 8:00, lat 54, chłop rolnik, ur. w Jaksonku, zam. we Włodzimierzowie, syn zmarłych Andrzeja i Urszuli zd. Gorzeń, zostawił żonę Agnieszkę zd. Zamozniewicz.

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 41:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239089

Z góry dziękuję
Kuba

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 13:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239089

Z góry dziękuję
Kuba

Witam
Proszę o Przetłumaczenie aktu nr 23:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239089

Z góry dziękuję
Kuba

Działo się we wsi Kaszewice dnia 7/19 września 1890 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Wacław Najgebauer lat 65 i Franciszek Lange lat 44, rolnicy mieszkający w kolonii Kurnos, i oświadczyli że w dniu 5/17 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 rano, w kolonii Kurnos umarł Antoni Ditrych rolnik lat 70, syn rodziców oświadczającym nieznanych, zostawiając po sobie owdowiałą zonę Teresę z domu Pazdolf. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Ditrycha, akt ten uczestniczącym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Leon Ofmański /.../, proboszcz parafii Kaszewice, prowadzący akta stanu cywilnego.

Wunsz96 pisze:Witam
Proszę o Przetłumaczenie aktu nr 23:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239089

Z góry dziękuję
Kuba

23 Działo się w siele Kaszewice 16/29 czerwca 1907 roku o 5 po południu. Stawili się Antoni Langa i Lew Paprocki? obydwaj po 50 lat mający rolnicy z Kurnosa i oświadczyli, że 14/27 czerwca tego roku o 3 po południu zmarła MARIANNA DYTRYCH mająca 3 dni, urodzona i mieszkająca w Kurnosie, córka Piotra i Antoniny z Krzymińskich małżonków Dytrych robotników. Po naocznym przekonaniu się w o śmierci Marianny Dytrych akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany został. Ks. (…)