Akt zg.1772r OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Leibrandt_Wojciech

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: czw 25 cze 2009, 21:53
Lokalizacja: Będzin

Akt zg.1772r OK

Post autor: Leibrandt_Wojciech »

Proszę o przetłumaczenie podkreślonych skrótów i słów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e3d96716069359b
Z góry dziękuję.
Wojtek
Ostatnio zmieniony śr 18 sie 2021, 13:43 przez Leibrandt_Wojciech, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8070
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zg.1772r

Post autor: Malrom »

Wittib wdowa,
Maritus /łac/ weiland po św. pamięci mężu /chyba tak to będzie/,
an Gichten podagra,artretyzm und Husten /kaszel

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”