Akt urodzenia, von Bartkowska - Górzno 1905 ok

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wandy von Bartkowskiej córki Franciszka.

Rok 1905, akt 13, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 13,
USC Gorzno, 23.02.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, o znanej tożsamości,

posiadacz ziemi/roli /der Ackerbesitzer/ Franz von Bartkowski,
zam. Gorzno,
katolik,

i zgłosił, że jego zona Veronica von Bartkowski,
katoliczka,
zam. przy mężu w jego mieszkaniu,

w Gorzno 19.02.1905 po południu o 6 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Wanda.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franc ! v. Bartkowski

Urzędnik USC: A. Dobrowolski

Pozdrawiam
Roman M.