Strona 1 z 1
OK - Akt ślubu - Łucja Chwarścianek i Kazimierz Czerski
: ndz 22 sie 2021, 12:57
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Łucji Czerskiej, córki Feliksa i Marianny z Ungerków, oraz Kazimierza Czerskiego, syna Stanisława i Marii z Dodlezów, zawartego w 1951 roku.
https://ibb.co/m0ZZTQx
Pozdrawiam,
Karol
: wt 31 sie 2021, 13:22
autor: elgra
103.
Dnia 21.07.1951 godz. 10:30
on - Kazimierz Czerski, pracownik fizyczny, ur. Zolkiew (Polska) 25.05.1915, lat 36, zamieszkały w Lilas, 131 Rue de Paris
rodzice - Stanislaw Czerski i Maria Dodlez, zmarli
ona - Lucja Chwarscianek, nawijająca na szpulki, ur. Rosko (Polska) 27.11.1906, lat 44, zamieszkała w Lilas, 131 Rue de Paris
rodzice - Feliks Chwarscianek, zmarły, i Marianna Ungerek, bez zawodu, wdowa, zamieszkała Nowe Miasto, Wieleń nad Notecią Czarnków (Polska).
Nie zawarli umowy przedmałżeńskiej.
świadkowie - Jean Niemczak, przygotowujący teren, zamieszkały Villiers Saint Georges (departament Seine et Marne) i Gilberte Decormeille po mężu Vaugon, weryfikatorka, zam. 59 rue Danjou, Boulogne Billancourt (dep. Seine), świadkowie pełnoletni, którzy podpisali z Nami, Georges Jacquet, zastępcą mera miejscowości Lilas, urzędnikiem stanu cywilnego; odznaczonym krzyżem wojennym 1914-1918