Dzień dobry!
Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Łucji Czerskiej z domu Chwarścianek, córki Feliksa i Marianny z Ungerków, zmarłej w 1973 roku.
https://ibb.co/9hT0B3N
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt zgonu - Łucja Czerska - 1973 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu - Łucja Czerska - 1973 rok
Ostatnio zmieniony śr 01 wrz 2021, 16:41 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Wyciąg z aktów zgonu 13tej dzielnicy Paryża
Dnia 6 maja 1973 godz. 21sza zmarła pod adresem 47 boulward de l'Hopital Lucja Chwarscianek zamieszkała w Lilas (departament Saine-Sant Denis) ulica 131 rue de Paris, urodzona w Rosko (Polska) dnia 27.11.1906, emerytka, córka Feliksa Chwarscianek i Marianny Ungerck, rodzice zmarli. Zona Kazimierza Czerskiego.
Sporządzono dnia 07.05.1973 o godz. 15:10 zgodnie z deklaracja Jeanine Lego po mężu Martin, lat 41, zatrudniona pod adresem 47 boulward de l'Hopital, która po przeczytaniu podpisała z Nami Andrée Beaujard, urzędnikiem merostwa 13tej dzielnicy Paryża, urzędnikiem urzędu stanu cywilnego
Kopia sporządzona w Paryżu 15.05.1973, przez zastępcę mera, urzędnika stanu cywilnego, podpis nieczytelny
Zapisany 21.08.1973 o godz. 17:20 przez Nas Reine Roulet, urzędnika merostwa Lila
Moj komentarz: zmarła w Paryżu w szpitalu i tu znajduje się jej akt zgonu. Akt zgonu został odnotowany także w Lilas, czyli w miejscu jej zamieszkania.
Dnia 6 maja 1973 godz. 21sza zmarła pod adresem 47 boulward de l'Hopital Lucja Chwarscianek zamieszkała w Lilas (departament Saine-Sant Denis) ulica 131 rue de Paris, urodzona w Rosko (Polska) dnia 27.11.1906, emerytka, córka Feliksa Chwarscianek i Marianny Ungerck, rodzice zmarli. Zona Kazimierza Czerskiego.
Sporządzono dnia 07.05.1973 o godz. 15:10 zgodnie z deklaracja Jeanine Lego po mężu Martin, lat 41, zatrudniona pod adresem 47 boulward de l'Hopital, która po przeczytaniu podpisała z Nami Andrée Beaujard, urzędnikiem merostwa 13tej dzielnicy Paryża, urzędnikiem urzędu stanu cywilnego
Kopia sporządzona w Paryżu 15.05.1973, przez zastępcę mera, urzędnika stanu cywilnego, podpis nieczytelny
Zapisany 21.08.1973 o godz. 17:20 przez Nas Reine Roulet, urzędnika merostwa Lila
Moj komentarz: zmarła w Paryżu w szpitalu i tu znajduje się jej akt zgonu. Akt zgonu został odnotowany także w Lilas, czyli w miejscu jej zamieszkania.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice